Je was op zoek naar: befalleth (Engels - Roemeens)

when the event befalleth -
când faptul se va împlini,

fretful when evil befalleth him
când îl atinge răul, este neliniştit;

and, when good befalleth him, grudging;
când îl atinge binele, este zgârcit

no calamity befalleth save by allah's leave.
nici o nenorocire nu va veni decât cu îngăduinţa lui dumnezeu.

say: naught befalleth us save that which allah hath decreed for us.
spune: “nimic nu ne atinge afară de ceea ce dumnezeu ne-a scris.

on the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
În ziua când picioarele vor fi dezgolite, vor fi chemaţi să se prosterneze, însă nu vor mai putea.

naught of distress befalleth the earth or your persons but it is inscribed in the book even before we have created them.
nici o nenorocire nu atinge pământul şi nici pe voi înşivă fără ca aceasta să nu fie scrisă într-o carte, înainte chiar de a fi descătuşat-o.

and whatsoever of affliction befalleth you is owing to that which your hands have earned; and he pardoneth much.
dacă vă loveşte o nenorocire, ea este pentru ceea ce au agonisit mâinile voastre. câte însă nu vă iartă!

whatever of good befalleth thee (o man) it is from allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself.
orice bine care ţi se întâmplă vine de la dumnezeu, orice rău care te loveşte vine de la tine însuţi.

if good befalleth thee, it annoyeth them, and if an affliction befalleth thee, they say; surely we took good hold of our affair before.
dacă ai o bucurie, ei se posomorăsc, iar dacă o nenorocire te loveşte, ei spun: “noi am prevăzut acesta.”

the likeness of that which they expend in this life of the world is as the likeness of a wind wherein is intense cold, it befalleth the tilth of a people who have wronged themselves, and destroyeth it.
ceea ce trudesc ei în viaţa de acum este asemenea unui vânt cu grindină ce loveşte şi nimiceşte ogorul oamenilor ce s-au nedreptăţit pe ei înşişi.

and verily there is among you he who laggeth behind, and if an ill befalleth you, he saith: surely allah hath bestowed favour on me in that i was not present with them.
câte unul dintre voi tărăgănează. când o nenorocire vă loveşte, el spune: “dumnezeu m-a copleşit cu harul său, pentru că nu am fost printre cei care au făcut mărturisirea!”

and when we cause mankind to taste of mercy they exult thereat; then if an evil befalleth them because of that which their hands have sent forth, lo! they despair.
când le dăm oamenilor să guste o milostivenie, ei se bucură, însă când un rău îi loveşte pentru ceea ce mâinile lor au făcut, sunt deznădăjduiţi.

those---whose hearts, when allah is mentioned, are filled with awe and who patiently endure that which befalleth them, and these who establish the prayer and of that wherewith we have provided them expend.
ale căror inimi freamătă când numele lui dumnezeu este amintit, celor care rabdă când sunt loviţi, celor care-şi săvârşesc rugăciunea, celor care dau milostenie din ceea ce i-am înzestrat.

they said: o lut! verily we are messengers of thy lord; they shall by no means reach thee: go forth thou with thy household in a part of the night, and let none of you look back, save thy wife; verily that which befalleth them shall befall her; verily their appointment is for the morning; is not morning nigh?
niciunul dintre voi să nu se uite înapoi. femeia ta va întoarce privirea şi o va lovi ceea ce îi va lovi şi pe ei.