Je was op zoek naar: brittleness (Engels - Roemeens)

brittleness
fragilitate

low temperature brittleness (astm method d 736):
fragilitatea la frig (metoda astm d 736):

the brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
cu această ocazie pot fi evaluate friabilitatea și alte caracteristici de duritate.

the second achilles' heel is complexity -- a growing fragility, a growing brittleness.
al doilea călcâi al lui ahile e complexitatea. o fragilitate crescândă, o friabilitate crescândă.

low-temperature brittleness (astm method d 736) 5 hours at – 55 °c
fragilitatea la frig (metoda astm d 736) 5 ore la – 55 °c

however, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth.
cu toate acestea, biscuiții cu un conținut scăzut de grăsime sunt mai fragili, prezentând astfel un risc de înecare și de sufocare datorat faptului că se sparg în gura copilului.

the main fracture must not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture must not be radial but must be at an angle to a diametral plane and display a reduction of area throughout their thickness.
ruptura principală nu trebuie să prezinte nici un fel de fragilitate, și anume marginile rupturii nu trebuie să fie radiale, ci trebuie să fie înclinate în raport cu un plan diametral și să prezinte o stricțiune pe toată grosimea lor.

possible changes in the physico-chemical characteristics (e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.
schimbări posibile în caracteristicile fizico-chimice (de exemplu, rigiditate, fragilitate și caracteristici ale suprafeței) ale materialului unui dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat pot prezenta un risc în ceea ce privește performanțele dispozitivului.