Je was op zoek naar: call up (Engels - Roemeens)

call up
a chema

call set up time
timpul necesar pentru stabilirea apelului

(dc) call set up time
(cv) timpul necesar pentru conectarea apelului

call polyte and tell him to put it up.
cheamă-l pe polyte să-l vâre-n şopron!

clean-up call
opțiune call clean-up

call upon those whom you set up beside god!
spune: “chemaţi-i pe cei pe care îi luaţi drept dumnezei în afară de dumnezeu!

'a wake-up call'
'un semnal de alarmă'

clean-up call option
opțiune de solicitare a stingerii securitizării

it was a wake-up call.
acest lucru a fost un semnal de alarmă.

leave me your cv.we’ll call you if something comes up.
vă vom contacta dacă apare vreo oportunitate.

a wake-up call was unavoidable.
un semnal de alarmă era inevitabil.

pollution is a wake up call for albania
poluarea este un semnal de alarmă pentru albania

say (o muhammad): call upon those whom ye set up beside allah!
spune: “chemaţi-i pe cei pe care îi luaţi drept dumnezei în afară de dumnezeu! ei nu au putere nici măcar cât un fir de praf, nici în ceruri şi nici pe pământ.

this report is a "wake up" call.
raportul în cauză reprezintă o punere în gardă.

and calls for follow-up to agreements.
și cere să se monitorizeze angajamentele.”

"these figures are a wake-up call.
aceste cifre reprezintă un serios semnal de alarmă.

and instead of using that money to top up my own phone, i call up the local village operator.
Şi în loc să încarc cartela pe telefonul meu, sun la operatorul din sat.

first question: if i want to ask them to call up -- because they do hear them through the ear.
prima întrebare: dacă vreau să îi rog să cheme -- pentru că ei aud într-adevăr prin ureche.

he received a call up for the champions league match against standard liège on 16 september 2009, staying on the bench.
a fost convocat pentru meciul din liga campionilor împotriva echipei standard liège de pe 16 septembrie 2009, însă a fost doar rezervă.

a player with access to such a database can call up detailed information about every one of his opponents without ever playing against those opponents himself.
un jucător cu acces la o asemenea bază de date poate afla în orice moment informaţii detaliate despre un oponent de-al său, fără să fi jucat vreodată împotriva lui.