Je was op zoek naar: captcha (Engels - Roemeens)

captcha
captcha

that thing is called a captcha.
chestia asta se numește captcha.

please type the letters below captcha
veuillez taper les lettres ci-dessous captcharoma

one possible verification process is the use of strong ‘captcha’.
un posibil proces de verificare constă în utilizarea unui „captcha” puternic.

then of course, you fill out the captcha because you help us digitize a book.
apoi, firește, completați captcha pentru că așa ne ajutați să digitalizăm o carte.

let me now tell you about a project that we did a few years later, which is sort of the next evolution of captcha.
să vă spun acum despre un proiect pe care l-am făcut după câțiva ani, care e un fel de evoluție ulterioară captcha.

captcha project is something that we did here at carnegie melllon over 10 years ago, and it's been used everywhere.
proiectul captcha a fost făcut aici, la carnegie mellon, acum mai bine de 10 ani, și e folosit azi în întreaga lume.

because the test is administered by a computer, in contrast to the standard turing test that is administered by a human, a captcha is sometimes described as a reverse turing test.
captcha este o formă specială de test turing, administrată automat de un server (în mod obișnuit testul turing este administrat de un om).

so the next time you type a captcha, these words that you're typing are actually words that are coming from books that are being digitized that the computer could not recognize.
deci data viitoare când tastați captcha să știți că acele cuvinte pe care le tastați sunt de fapt cuvinte extrase din cărți care sunt digitalizate și pe care calculatorul nu le poate recunoaște.

and basically, since we released it about three or four years ago, a lot of websites have started switching from the old captcha where people wasted their time to the new captcha where people are helping to digitize books.
În esență, de când am lansat proiectul în urmă cu circa trei ani, o grămadă de site-uri au început să treacă de la vechiul captcha, cu care oamenii își pierdeau timpul, la noul captcha, prin care oamenii ajută la digitalizarea cărților.

so what you may not know is that nowadays while you're typing a captcha, not only are you authenticating yourself as a human, but in addition you're actually helping us to digitize books.
ceea ce nu știți poate e că azi, când tastați captcha, nu numai că vă autentificați ca fiind om, ci, în plus, ne ajutați să digitalizăm cărți.

after re-purposing captcha so each human-typed response helps digitize books, luis von ahn wondered how else to use small contributions by many on the internet for greater good. at tedxcmu, he shares how his ambitious new project, duolingo, will help millions learn a new language while translating the web quickly and accurately -- all for free.
după ce a reformulat proiectul captcha, astfel încât oamenii care tastează cuvinte alese aleator să ajute la digitalizarea cărților, luis von ahn s-a întrebat cum altfel ar putea folosi aceste mici contribuții făcute de mulți utilizatori de internet pentru beneficii la scară largă. la tedxcmu, el vorbește despre cum noul său proiect ambițios, duolingo, va ajuta milioane de oameni să învețe o nouă limbă traducând internetul rapid și cu acuratețe - și gratuit în același timp.