Je was op zoek naar: ceded (Engels - Roemeens)

ceded to massachusetts in 1692.
ceded to massachusetts colony in 1691.

ceded to the province of massachusetts bay in 1692.
ceded to massachusetts colony in 1692.

reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
comisioane primite de reasigurători și participări la profit care decurg din cedarea operațiunilor.

romania ceded serpents' island to the soviet union in 1948.
românia a cedat insula Şerpilor uniunii sovietice în 1948.

in 1950, the former island urk was ceded to the province of overijssel.
În 1950, fosta insulă urk a fost cedată provinciei flevoland.

beijing had been ceded to liao in ad 938 with the sixteen prefectures of yan yun.
beijing a fost cedat dinastiei liao în 938, împreună cu cele Șaisprezece prefecturi din yan yun.

to secure his release, the prisoner ceded to daniel his fortress of kolomna.
pentru a-și asigura eliberarea, deținutul i-a cedat lui daniel cetatea lui de la kolomna.

* santa fe county, texas formed in 1848 from lands ceded by mexico.
* santa fe county formed in 1848 from lands ceded by mexico.

expenditure which is also income related to risks ceded to insurance enterprises is covered here.
variabila cuprinde de asemenea cheltuielile care constituie venituri legate de riscurile cedate societăților de asigurare.

i see parents and caregivers all the time who have completely ceded all of their authority to the child.
eu văd părinții și persoanele care ii ingrijesc tot timpul, care au cedat complet toate autorității lor pentru copil.

austria only lost venetia, ceded to napoleon iii of france, who in turn ceded it to italy.
austria a pierdut doar veneția, cedată lui napoleon, care la rândul său a cedat-o italiei.

dorothea ruled as regent until 1735, when the duchy was ceded to austria after the war of the polish succession.
dorothea sofia a devenit regentă până în 1735, când ducatul a fost cedat austriei după războiul polonez de succesiune.

france ceded nearly all of its colonies in north america to britain in 1763 after the seven years' war.
franța a cedat aproape toate coloniile sale din america de nord către marea britanie în 1763, după războiul de Șapte ani.

"on september 8, 1717, the venetian senate ceded the island of st. lazarus to the mechitarist order.
" la 8 septembrie 1717, senatul venețian a cedat comunității mekhitariste insula sf.

a few years earlier, to show good faith as a result of peace talks, the commonwealth ceded to the magog a key home world.
cu câțiva ani în urmă, pentru a-și arăta buna credință ca urmare a negocierilor de pace, comunitatea a cedat magogilor o planetă cheie.

also as part of the treaty, germany ceded france a small area of territory to the south-east of fort lamy, now part of chad.
ca parte a tratatului, germania a cedat franței un mic teritoriu la sud-est de fort lamy, astăzi în ciad.

in addition kraków and cieszyn were ceded to bohemia, lubusz land was lost to germany while przemyśl land in the east was lost to halych-ruthenia.
În plus, cracovia și cieszyn au fost cedate boemiei, regiunea lubusz a fost pierdută în germania, în timp ce regiunea przemyśl a fost pierdută la halych-rutenia.

"in 1814, when norway was ceded from denmark to sweden, norway defied sweden and her allies, declared independence and adopted a democratic constitution.
bokmål s-a dezvoltat treptat din daneză, după 1814 când norvegia a ieșit de sub influența danemarcei și a câștigat independența internă unită cu suedia.

"tutuila island" and "aunuu island" were ceded by their chiefs in 1900, then added to american samoa.
insula tutuila și insula aunuu au fost cedate de către șefii lor în 1900, apoi au fost adăugate la samoa americană.

a muscovite army crossed the commonwealth eastern frontier in october 1632 and laid siege to smolensk (which was ceded to poland by russia in 1618, at the end of the dymitriad wars).
o armată moscovită a trecut frontiera de est a republicii în octombrie 1623 și a asediat smolensk (regiune cedată de rusia poloniiei în 1618, la sfârșitul războiului dymitriad).