Je was op zoek naar: claimed by (Engels - Roemeens)

my mother was claimed by the war.
mama a fost victimă a războiului.

met was claimed by the crown group and the sinoglory group.
tep a fost solicitat atât de grupul crown, cât și de grupul sinoglory.

the need to be informed may be claimed by authorised liaison officers.
necesitatea de a fi informați poate fi invocată de către ofițerii de legătură autorizați.

in the event of death, compensation can be claimed by your successors.
În caz de deces, despăgubirea poate fi solicitată de către urmaşi.

it is also claimed by some to be a high-level cultivation process.
de asemenea, unii îl consideră un proces al cultivării înalte.

the fief was claimed by the house of habsburg and the house of bourbon.
asupra fiefului au emis pretenții casa de habsburg și casa de bourbon.

savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
economiile de energie dintr-o acțiune individuală pot fi revendicate doar de o parte;

exemption under section 80hhc can be claimed by any firm which exports goods.
scutirile prevăzute la secțiunea 80hhc pot fi solicitate de orice întreprindere care exportă mărfuri.

the progressive jackpots continue to grow until they are claimed by the next lucky winner.
de jackpot-uri progresive continua să crească până când acestea sunt solicitate de către următorul câștigător norocos.

exemption under section 10b can be claimed by export oriented units (eou).
scutirile prevăzute la secțiunea 10b pot fi solicitate de unitățile axate pe export (eou).

the user charges cannot be equated with the charging of the licence fee, as claimed by sbs.
taxele pentru utilizatori nu pot fi echivalate cu perceperea unei redevențe, așa cum susține sbs.

it was claimed by certain parties that increased raw material and energy costs contributed to the injury.
anumite părți au declarat că creșterea costurilor materiilor prime și energiei au contribuit la prejudiciu.

consequently, the allegedly excessive wages borne by deutsche post are significantly smaller than claimed by deutsche post.
În consecință, presupusele salarii excesive suportate de deutsche post sunt semnificativ mai mici decât susține aceasta.

exemption under section 10a can be claimed by firms located in export processing zones (epz).
scutirile prevăzute la secțiunea 10a pot fi solicitate de întreprinderile situate în zone libere industriale de export (epz).

it was claimed by certain interested parties that the global credit crisis and the general economic crisis contributed to the injury.
anumite părți interesate au susținut că criza mondială a creditului și criza economică generală au contribuit la prejudiciu.

either the most favourable existing rate which might be claimed by users if the obligation in question did not exist; or,
fie prin tariful cel mai favorabil care poate fi cerut de utilizatori, dacă obligația în cauză nu există

the authority indicated in its opinion that its conclusions could not have been reached without considering 15 studies claimed by the applicant as proprietary.
autoritatea a indicat în avizul său că nu ar fi putut ajunge la aceste concluzii fără a examina un număr de 15 studii despre care solicitantul pretinde că fac obiectul unor drepturi de proprietate.

it was claimed by the exporting producer that this led to ‘saturated stocks, cancellations of orders and lower profits’.
producătorul-exportator a afirmat că aceasta a dus la „saturarea stocurilor, anularea comenzilor și profituri inferioare”.

member states shall take the steps necessary for the application of this article, particularly in cases where force majeure is claimed by the undertaking concerned.
statele membre iau măsurile necesare pentru aplicarea prezentului articol, în special în cazuri de forță majoră invocate de întreprinderea interesată.

it was claimed by several users that many of the glass fibres needed by the user industry could not be purchased off-the-shelf.
mai mulți utilizatori au susținut faptul că multe din fibrele de sticlă de care are nevoie industria utilizatoare nu pot fi cumpărate direct de pe piață.