Je was op zoek naar: compressing (Engels - Roemeens)

compressing
comprimarea

compressing with a hammer
comprimare cu ciocanul

computer skills for compressing (or zipping) files,
competențe informatice de comprimare a fișierelor (zipping);

when compressing messages, the following rules shall be followed.
la comprimarea mesajelor trebuie respectate următoarele reguli.

on the process of compressing, there is no information lost in gif files.
asupra procesului de comprimare, nu există nici o informaţie pierdute în fişiere gif.

take care when compressing springs, they could cause serious injury if they come loose during installation.
aveţi grijă la comprimarea arcurilor, acestea ar putea cauza răni grave dacă sunt slăbite pe perioada instalării.

and we went back to those high-speed videos again, and we could actually visualize the saddle compressing and extending.
aşa că ne-am întors la acele filmări la viteză mare, şi am putut să observăm cum şaua se contracta şi se destindea.

the volume of inductos to be implanted is determined by the fracture anatomy and the ability to close the wound without overly packing or compressing the product.
volumul de inductos ce va fi implantat depinde de tipul anatomic al fracturii şi de posibilitatea de a închide plaga fără aglomerarea sau comprimarea excesivă a produsului.

d. liquefaction or solidification stations used to remove uf6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting uf6 to a liquid or solid form;
stații de lichefiere sau solidificare utilizate pentru extracția uf6 din procesul de îmbogățire, prin compresie, răcire și conversia uf6 la o formă lichidă sau solidă;

carbon capture and geological storage is a technique for trapping carbon dioxide emitted from large point sources such as power plants, compressing it, and transporting it to a suitable storage site where it is injected into the ground.
captarea și stocarea geologică a carbonului este o tehnică prin care dioxidul de carbon emis de surse punctuale de mari dimensiuni, precum centralele electrice, este captat, comprimat și transportat într-un loc de stocare corespunzător, unde este injectat în sol.

while most of his clients -- primarily firms and shop owners -- are still avoiding layoffs, katsiadakis said the emphasis is on compressing operational costs, particularly in renegotiating commercial leases.
deşi majoritatea clienţilor săi -- în principal patroni de firme şi magazine -- încă evită disponibilizările, katsiadakis a afirmat că accentul se pune pe comprimarea costurilor operaţionale, în special în renegocierea chiriilor comerciale.

and as it's drying, it's compressing, so what you're left with, depending on the recipe, is something that's either like a really light-weight, transparent paper, or something which is much more like a flexible vegetable leather.
pe măsură ce se usucă, se comprimă, aşa că ce rămâne, în funcţie de reţetă, e ceva care e fie ca o hârtie transparentă, foarte uşoară, fie ca o piele vegetală flexibilă.