Je was op zoek naar: convincingly (Engels - Roemeens)

fight discrimination convincingly
combaterea în mod convingător a discriminării

this was argued convincingly back in 1986!1.
acest lucru a fost susţinut în mod convingător în 19861.

the essential function of evidence is to establish convincingly the merits
astfel, funcția esențială a probei este de a crea convingerea cu privire la temeinicia unei teze sau, precum în materie

clinical benefit in terms of thrombohaemorrhagic events has not been convincingly demonstrated.
beneficiul clinic în ceea ce priveşte evenimentele trombohemoragice nu a fost demonstrat în mod convingător.

vmro-dpmne won convincingly, securing 63 of the 120 seats in parliament.
vmro- dpmne a câştigat o majoritate confortabilă, obţinând 63 din cele 120 de locuri din parlament.

we therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of eu development cooperation.
prin urmare, trebuie să fim în măsură să demonstrăm în mod convingător realizările obținute prin cooperarea ue pentru dezvoltare.

furthermore, these forms of drug use could not be measured convincingly by survey techniques.
În plus, aceste forme de consum de droguri nu puteau fi m≤surate în mod conving≤tor prin tehnica anchetelor.

similarly, they convincingly demonstrate the advantages of additional reforms designed to achieve the eu climate and resource
În mod similar, ele demonstrează în mod convingător avantajele reformelor suplimentare, destinate în vederea atingerii obiectivelor ue privind clima

before decidingto work with a un organisation, the commission does not convincingly demonstratethatthe advantages offset any disadvantages.
comisia nu demonstreazăîn modconvingătorcă avantajelecontrabalansează eventualele dezavantajeînainte de alua hotărârea de a coopera cu o organizaţie onu.

it is therefore important that governments clearly and convincingly communicate the reasons for these reforms to the citizens of the country.
de aceea este important ca guvernele să comunice clar şi convingător cetăţenilor lor motivele acestor reforme.

but most convincingly when we had to confront the idea of changing costs from architecture to infrastructure, is something that is represented by this.
dar cel mai convingător atunci când a trebuit să dezbatem ideea schimbării costurilor din arhitectură în infrastructură, e ceva ce e reprezentat de asta.

in the study they carried out for the commission, the experts convincingly demonstrated that the assets transferred to olympic airlines had been overvalued.
În studiul pe care l-au efectuat pentru comisie, experții au demonstrat, în mod convingător, că activele transferate către noa au fost supraevaluate.

that a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the year.
faptul că o politică socială modernizată îmbunătăţeşte funcţionarea pieţei forţei de muncă şi contribuie la crearea de locuri de muncă trebuie mai bine transmis şi subliniat în mod convingător în cursul evenimentelor anului european.

according to the commission, the united kingdom did not convincingly demonstrate that the originally submitted restructuring plan would comply with the r&r guidelines.
conform comisiei, regatul unit nu a demonstrat de manieră convingătoare că planul de restructurare prezentat inițial ar fi conform cu orientările sr.

however, the evidence provided so far does not convincingly show that such a profit level is the minimum necessary to ensure the viable business activity of the union industry in this business sector.
cu toate acestea, elementele de probă furnizate până la momentul actual nu arată în mod convingător că un astfel de nivel al profitului este minimul necesar pentru a asigura activitatea comercială viabilă a industriei din uniune în acest sector comercial.

however, on the basis of the information it has received, the commission finds that simet has not convincingly shown that the italian authorities unilaterally imposed a public service obligation upon it.
cu toate acestea, pe baza informațiilor primite, comisia constată că simet nu a dovedit într-o manieră convingătoare că autoritățile italiene i-au impus unilateral o obligație de serviciu public.

5.2 by way of introduction, the eesc notes that the finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational european logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in european transport policy.
5.2 cese observă că preşedinţia finlandeză prezintă în primul rând o lungă listă de motive pentru care este importantă existenţa unei pieţe logistice europene pe deplin operaţionale şi argumentează convingător necesitatea acordării unui profil mai pronunţat logisticii în politica europeană în domeniul transportului.

the commission sees no basis to the claims of the dutch state that its eur 6.5 billion valuation was convincingly corroborated by the approval of the other consortium members and by a report of […].
comisia nu consideră întemeiate afirmațiile statului olandez potrivit cărora evaluarea sa de 6,5 miliarde eur a fost confirmată în mod convingător prin aprobarea celorlalți membri ai consorțiului și printr-un raport al […].

similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding eu instrument.
similar, referitor la inițiativa privind accesul la un cont de plăți de bază, comitetul a considerat că trebuie în continuare să se demonstreze într-un mod mai convingător necesitatea și proporționalitatea unui instrument obligatoriu al ue.

by comparing the average ros for large and small companies in wik’s sample, the deloitte ii study shows convincingly that the average ros increases with the size of the companies (measured by the number of employees) [94].
comparând mde medie a întreprinderilor mari și mici din eșantionul wik, studiul deloitte-ii poate demonstra că marja de exploatare medie crește odată cu dimensiunea întreprinderilor (măsurată în funcție de numărul de angajați) [94].