Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mehmed, when hearing about the events, abandoned his siege at corinth and decided to go against vlad Ţepeş himself.
la aflarea veștilor, mehmed a abandonat asediul corintului și a hotărât să-l atace, el însuși, pe vlad.
" there were also temples to hera in olympia, corinth, tiryns, perachora and the sacred island of delos.
existau de asemenea temple în samos, olympia, corint, tiryns, perachora și delos.
positioned on an international trade route, corinth played a leading part in the recivilizing of greece after the centuries of disorder and isolation following the collapse of mycenaean greece.
poziționat pe o rută comercială internațională, corintul a jucat un rol principal în recivilizarea greciei, după secolele de dezordine și izolare ce au urmat declinului greciei miceniene.
although, churches, assemblies and christian faithful are covered with the symptoms of the diseases that appeared in corinth among the assembly that was born in the hands of paul and his jewish friends.
Însă bisericile creştine, adunările ei şi adepţii acestora sunt plini cu simptomele bolilor care au fost prezente şi în corinth, în adunările pornite de pavel şi fraţii lui evrei.
lovis corinth (21 july 1858 – 17 july 1925) was a german painter and printmaker whose mature work realized a synthesis of impressionism and expressionism.
lovis corinth (franz heinrich louis corinth; n. 21 iulie 1858, tapiau, prusia de est - d. 17 iulie 1925, zandvoort, olanda) a fost un pictor german.
during the months of september to may, you can expect in greece with quite strong winds and sometimes even appear to severe thunderstorms. here, especially the areas around corfu and the gulf of patras and corinth affected.
pe parcursul lunilor septembrie-mai, vă puteți aștepta în grecia cu vanturi destul de puternice și, uneori, chiar să furtuni severe. aici, în special în zonele din jurul corfu și golful corint și patras afectate.
during these two months in corinth they held intimate conversations with scores of worth-while individuals, and as a result of all these apparently casual contacts more than half of the individuals so affected became members of the subsequent christian community.
În timpul acestor două luni în corint, ei au avut conversaţii familiare cu zeci de persoane demne de interes. În urma acestor contacte, aparent datorate întâmplării, mai mult de jumătate dintre cei interesaţi au devenit ulterior membrii ai comunităţii creştine.
it has two land connections with the rest of greece, a natural one at the isthmus of corinth, and an artificial one by the rio-antirio bridge (completed 2004).
are două legături terestre cu restul greciei, una naturală sub forma istmului corint și una artificială, reprezentată de podul rio-antirio (terminat în 2004).
"specialised plots" means areas planted with vines of the sultana, black corinth (korinthiaki) and muscatel varieties, the total output of fresh grapes harvested being dried for processing into products falling within cn code ex 0806 20;
„parcele specializate” suprafețele plantate cu viță din soiurile sultana (sultanina), struguri negri de corint (korinthiaki) și muscatel a căror producție recoltată de struguri proaspeți este în totalitate uscată în vederea prelucrării în produse cuprinse în codul nc ex 0806 20;