Je was op zoek naar: debilitating (Engels - Roemeens)

chronically debilitating disease
boală care provoacă o invaliditate cronică

severe, debilitating medical conditions;
afecţiuni medicale severe debilitante;

patients with debilitating medical conditions
pacienţii cu afecţiuni medicale debilitante

patients with severe, debilitating medical conditions
pacienţi cu afecţiuni medicale severe, debilitante

they are usually chronically debilitating or even life-threatening.
ele generează de obicei un handicap cronic sau chiar pun viața în pericol.

often, the lesions are chronic, but are not debilitating to the patient.
de multe ori , leziunile sunt cronice , dar nu sunt debilitante pentru pacient .

he is in a medical facility as a result of a debilitating hunger strike.
acesta se află într- un centru medical, fiind slăbit din cauza unei greve a foamei.

women used to get really debilitating surgeries to excise all of the axillary lymph nodes.
În trecut femeile suportau intervenţii chirurgicale debilitante pentru a exciza toţi ganglionii limfatici axilari.

vomiting can be associated with serious, severely debilitating conditions and the cause should be investigated.
voma poate fi asociată cu afecţiuni debilitante severe, serioase incluzând obstrucţii gastrointestinale; din această cauză trebuie să se stabilească un diagnostic corespunzător.

- severe, debilitating medical conditions, including patients with chronic renal failure, patients
- afecţiuni medicale severe, debilitante, inclusiv insuficienţă renală cronică sau un clearance al

41 people who were basically outside of being really sick, paying for the one retiree who was experiencing debilitating disease.
41 de oameni se aflau, de fapt, în afara perioadei de boală adevărată şi contribuiau pentru un pensionar cu probleme de sănătate invalidante.

in the most debilitating cases, such as those with status migrainosus, they appear to be the most effective treatment option.
În cele mai debilitante cazuri, cum ar fi cele cu stări migrenoase, ele par a fi cea mai eficientă opțiune de tratament.

finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
finlanda: utilizează definiția de cel mult 1 persoană afectată din 2 000 și de boală gravă/ invalidantă;

crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
criminalitatea poate avea un efect devastator asupra victimelor, care pot fi traumatizate sau incapabile să facă față problemelor practice, consecințe ale unei infracțiuni.

a debilitating clinical condition for the purposes of this directive means a reduction in a person’s normal physical or psychological ability to function.
În sensul prezentei directive, o afecțiune invalidantă este definită ca reducerea capacității normale de funcționare fizică sau psihologică a unei persoane.

vomiting can be associated with serious, severely debilitating conditions including gastrointestinal obstructions; therefore, appropriate diagnostic evaluations should be employed.
voma poate fi asociată cu afecţiuni debilitante severe, serioase incluzând obstrucţii gastrointestinale; din această cauză trebuie să se stabilească un diagnostic corespunzător.

3.3 energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 sărăcia energetică reprezintă un factor de vulnerabilizare care se adaugă altora, dificultăţile interacţionând conform unei spirale de acutizare şi afectând persoanele aflate într-o situaţie de sărăcie generală.

repeat fecal exams are often required to confirm that the infection has been removed, as an ongoing (chronic) infection can be debilitating for the animal.
examenele se repeta fecale sunt adesea necesare pentru a confirma că infecția a fost eliminat, ca un curs de desfasurare (cronic) infecție poate fi debilitante pentru animale.

i'm telling you this story because archie cochrane, all his life, fought against a terrible affliction, and he realized it was debilitating to individuals and it was corrosive to societies.
vă spun această poveste pentru că archie cochrane, toată viata sa, a luptat împotriva unei teribile suferințe. Și el a realizat ca a fost debilitator pentru oameni și coroziv pentru societăți.

i fail to understand how people can refuse to endorse these principles and still look people - mainly women, i have to say - in the eye who are suffering from these debilitating diseases.
nu reuşesc să înţeleg cum pot oamenii refuza să susţină aceste principii şi să poată privi în ochi oamenii - în special femeile, trebuie să spun - care suferă de aceste boli istovitoare.