Je was op zoek naar: devolve (Engels - Roemeens)

those who want to see greece devolve into chaos will salute him.
cei care vor vrea să vadă grecia sucombând în haos, îl vor susţine.

furthermore, many universities devolve this autonomy further down, to each department.
mai mult, multe universități oferă această autonomie pentru fiecare departament.

o) exercise any other powers that devolve upon him according to the law.
o) exercitã orice alte atributii care îi revin potrivit legii.

the bearer is duly instructed in the duties which devolve upon him during carriage of eci.
mesagerul este instruit oficial în privința sarcinilor care îi revin în cursul transportului c.s.e.

would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within community legislation on principles?
ar fi posibil ca deciziile de implementare să fie încredințate autorităților naționale sau regionale, care ar acționa în conformitate cu principiile stabilite de legislația comunitară?

such obligations devolve on those authorities, including, where appropriate, in their capacity as a public employer.
astfel de obligații sunt în sarcina acestor autorități, inclusiv, dacă este cazul, în calitatea acestora de angajator public.

under the terms of the ohrid agreement, the government agreed to devolve greater political power and cultural recognition to the albanian minority.
În cadrul acordului ohrid, guvernul a fost de acord să acorde mai multă putere politică, și să respecte cultura minorității albaneze.

it is considered that it is in the interests of the ec to continue those international agreements beyond the expiry of the ecsc treaty and that they should devolve on the ec.
se consideră că este în interesul comunității europene să mențină respectivele acorduri internaționale după data expirării tratatului ceco și că acestea ar trebui transferate comunității europene.

some school systems devolve a lot of decisions about funding to their schools (see section 2.1 for more information).
unele sisteme şcolare lasă la latitudinea şcolilor multe decizii legate de finanţarea lor (vezi secţiunea 2.1 pentru mai multe informaţii).

since at the single market stage price systems will be standardised and agricultural policy will be on a community basis, the financial consequences thereof shall devolve upon the community.
deoarece, în stadiul de piață unică, sistemele de prețuri sunt unificate, iar politica agricolă este comunitară, consecințele financiare care rezultă sunt suportate de comunitate.

neither shall a mother be hurt because of her child, nor shall he to whom the child is born because of his child; and on the heir shall devolve the like thereof.
nici mama, nici tatăl nu vor fi în pagubă faţă de copil, căci şi moştenitorul are obligaţii asemănătoare faţă de ei.

(6) it is considered that it is in the interests of the ec to continue those international agreements beyond the expiry of the ecsc treaty and that they should devolve on the ec.
(6) se consideră că este în interesul ce să continue respectivele acorduri internaţionale după expirarea tratatului ceco, iar acestea trebuie transferate către ce.

where a third party is responsible for the disablement or death of a member of the court of auditors, the rights of that member or those entitled under him to bring legal proceedings against the third party shall devolve on the communities to the extent to which they incur obligations under this pension scheme.
atunci când cauza invalidității sau decesului este imputabilă unui terț, comunitățile se subrogă de drept membrului comisiei sau a curții sau succesorilor în drepturi ai acestuia în acțiunea formulată împotriva terțului răspunzător, în limita obligațiilor care rezultă pentru comunități din prezentul sistem de pensii.

(5) it is in the interests of the ecsc and the sectors concerned that those international agreements should remain in force beyond the expiry of the ecsc treaty and should therefore devolve on the european community,
(5) este în interesul ceco şi al sectoarelor implicate ca acordurile internaţionale în cauză să rămână în vigoare după expirarea tratatului ceco şi să fie deci transmise comunităţii europene,

however, article 27 of law 3185/2003 stipulates that within the framework of the privatisation procedure all the shares deriving from the hive-off of the various divisions of olympic airways are to devolve to the greek state.
cu toate acestea, articolul 27 din legea nr. 3185/2003 prevede că, în cadrul procedurii de privatizare, toate acțiunile rezultate din separarea diferitelor divizii ale oa vor fi cedate statului elen.

community financing shall be provided for all expenditure, other than administrative expenditure, incurred in respect of the supply of agricultural products by the community as food aid pursuant to council regulations or in fulfilment of obligations arising from conventions and agreements concluded by the council, which devolves on the community by vitue of the provisions governing the said supplies.
cheltuielile aferente operațiunilor comunitare de furnizare de produse agricole ca ajutoare alimentar, efectuate în temeiul regulamentelor consiliului (cee) sau în scopul îndeplinirii obligațiilor care decurg din convențiile sau acordurile încheiate de către consiliu și care îi revin comunității conform dispozițiilor privind respectivele operațiuni de furnizare fac obiectul unei finanțări comunitare, cu excepția cheltuielilor administrative.