Je was op zoek naar: disarray (Engels - Roemeens)

such disarray is unacceptable.
această neglijenţă este inacceptabilă.

bih mired in political disarray
bih s-a împotmolit în dispute politice

what moments of disarray did you have that made you say this?
ce momente de derută din trecut te-au determinat să faci această afirmaţie?

the tories, on the other hand, are in total disarray.
pe de altă parte, conservatorii sunt complet debusolaţi.

he withdrew in disarray in december 1589, having lost half his troops.
se retrage în decembrie 1589 după ce pierde jumătate din contingentul său.

disarray in the global financial markets is being felt keenly in the balkans.
dezechilibrele de pe pieţele financiare globale sunt puternic resimţite şi în balcani.

during the dharma-ending period, the temples are very much in disarray.
În timpul perioadei de sfârșit a dharmei, templele sunt în mare dezordine.

68* "alsatia/cause disarray" (march 19, 2008) no.
68* "alsatia/cause disarray" (2008) no.

5.2.1 the commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 conform unor rapoarte, programul comisiei în materie de biocombustibili se află sub semnul confuziei.

"withdrawal symptoms in the golden triangle: a drugs market in disarray".
"withdrawal symptoms in the golden triangle: a drugs market in disarray".

hidden toys max has a lot of fun toys, but he often keeps them in disarray and loses track of them.
max are o mulțime de jucării distractive, dar el îi ține adesea în dezordine și pierde evidența acestora.

the move came after weeks of turmoil and political disarray, beginning with the vatopedi monastery scandal last autumn.
măsura a fost luată după mai multe săptămâni de tulburări şi tensiuni politice, care au început cu scandalul de la mănăstirea vatopedi din toamna trecută.

late last year, the government undertook ten measures to protect the economy from the world's financial disarray.
la finele anului trecut, guvernul a adoptat zece măsuri de protejare a economiei faţă de criza financiară mondială.

and with political disarray hampering the formation of an overall national strategy, it may be some time yet before efforts get off the ground.
În condiţiile în care dezordinea politică împiedică crearea unei strategii naţionale globale, ar putea trece însă mult timp până când eforturile se vor concretiza.

in the midst of this disarray, the european balance of power was restructured with the creation of the german empire as the dominant power in europe.
În mijlocul acestei dezordini, echilibrul european de putere a fost restructurat prin crearea imperiului german ca putere dominantă în europa.

namely, that while cultivating in ordinary human society, the greatest challenges are the sexual temptations posed by ordinary society when the world is in disarray.
Și anume, în timp ce cultivați în societatea umană obișnuită, cele mai mari provocări sunt tentațiile sexuale aduse de societatea obișnuită când lumea este în dezordine.

the dramatic events in ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
evenimentele dramatice din ucraina constituie un exemplu privind modul în care un guvern care nu s-a angajat, care ignoră aspirațiile mai ample ale populației și care este supus unei presiuni externe inacceptabile poate să provoace o uriașă dezordine politică și socială.

whenyou are converted, you have to go in the exact opposite direction of what you did previously.you must restore confidence, and clean up where your life has been in disarray.
când te întorci, trebuie să mergi în direcția total opusă față de ceea ce-ai făcut tu înainte.

mahler was at the height of his compositional powers, but his personal life was in complete disarray, most recently compounded by the revelation that his young wife alma had had an affair with the architect walter gropius.
mahler era la apogeul abilității compoziționale dar viața sa personală era complet dezordonată, afectată de descoperirea faptului că soția sa alma a avut o relație cu arhitectul walter gropius.

the resulting bifurcation of the party apparatus into industrial and agricultural sectors at the oblast (province) level and below contributed to the disarray and alienated many party officials at all levels.
această bifurcare a aparatului de partid în sectoarele agricol și industrial la nivelul provinciilor (oblast) și mai jos, a contribuit la dezorganizarea muncii oficialilor de partid de la toate nivelurile.