Je was op zoek naar: dispossessed (Engels - Roemeens)

the dispossessed
deposedații

for the needy and those dispossessed,
creşetorul şi lipsitul,

239–308 (anarchism in "the dispossessed").
239–308 (anarchism in "the dispossessed").

for those that ask and those that are dispossessed,
creşetorul şi lipsitul,

all who are dispossessed and silenced, their humanity ignored,
al celor care sunt deposedaţi şi reduşi la tăcere, a căror umanitate este ignorată,

dispossessed groups must be able to enjoy the same conditions as others.
cei defavorizaţi trebuie să beneficieze de condiţii echivalente.

there, from among the dispossessed of the south, pelagius recruited his band of fighters.
acolo pelagius a recrutat trupa lui de luptători.

the fifth, "the dispossessed", is the earliest chronologically in the hainish cycle.
al cincilea, "deposedații", este primul în cronologia ciclului hainish.

it is a development of the work of shevek, whose tale is told in "the dispossessed".
aceasta este o dezvoltare a muncii lui shevek, a cărui poveste este relatată în "deposedații".

this question is very urgent for dispossessed groups, who must be able to enjoy the same conditions as other users.
această chestiune este una majoră pentru categoriile defavorizate, care trebuie să poată beneficia de condiţii echivalente celor de care dispun ceilalţi destinatari.

* john p. brennan, "anarchism and utopian tradition in "the dispossessed"", pp.
* john p. brennan, "anarchism and utopian tradition in "the dispossessed"", pp.

anarres citizens are "dispossessed" not just by political choice, but by the very lack of actual resources to possess.
cetățenii de pe anarres sunt "deposedați" de posesiuni nu doar prin alegerea politică, ci prin însăși lipsa resurselor.

she came out of the bar, she was beaten, her hair was cut, she was photographed while she was aggressed and dispossessed of a mobile phone.
a ieșit din bar, a fost bătută, tunsă, pozată, în timp ce era agresată și deposedată de un telefon mobil.

in "the dispossessed", urras is divided into several states which are dominated by the two largest ones, which are rivals.
În "deposedații", urras este divizată în câteva state autonome dominate de două state mari rivale.

anarres is not a perfect society, and le guin's "the dispossessed" seems to argue that no such thing is possible.
anarres nu este o societate perfectă, iar le guin arată că acest lucru nici nu este posibil.

5*"spoznaja, sloboda, the dispossessed kao klasik" (in: "ubiq", zagreb 2008, no.
* «spoznaja, sloboda, the dispossessed kao klasik» (in: "ubiq", zagreb 2008, no.

in 931, hugh of arles, who had made himself king of italy, dispossessed the bonifacii in an attempt to consolidate all the important fiefs of italy in his relatives' hands.
În 931, ugo de arles, care a devenit rege al italiei, i-a deposedat pe "bonifacii" într-o tentativă de consolidare a tuturor fiefurilor importante din italia aflate în mâinile rudelor sale.

"the dispossessed" looks into the mechanisms that may be developed by an anarchist society, but also the dangers of centralization and bureaucracy that might easily take over such society without the continuation of revolutionary ideology.
"deposedații" pătrunde în mecanismele care ar putea fi dezvoltate de o societate anarhică, dar prezintă și pericolul centralizării și birocrației, care pot acapara foarte ușor societatea fără continuarea ideologiei revoluționare.

* larry l. tifft, "possessed sociology and le guin's "dispossessed": from exile to anarchism", pp.
* larry l. tifft, "possessed sociology and le guin's "dispossessed": from exile to anarchism", pp.

* james f. collins, "the high points so far: an annotated bibliography of ursula k. leguin's "the left hand of darkness" and "the dispossessed"", "bulletin of bibliography", v.58, no.2, pp.
* james f. collins, "the high points so far: an annotated bibliography of ursula k. leguin's "the left hand of darkness" and "the dispossessed"", "bulletin of bibliography", v.58, no.2, pp.89–100 (june 2001).