Je was op zoek naar: each time a substantial change is made to (Engels - Roemeens)

undergoes a substantial change, or
suferă o modificare substanțială sau

- undergoes a substantial change, or
- suferă o modificare substanţială sau

a substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
În vederea tranziţiei la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, se impune o schimbare drastică de comportament.

following a substantial change, compliance shall be reverified.
conformitatea trebuie reverificată în urma unei modificări substanţiale.

the new installation or substantial change is subject to directive 85/337/eec;
noua instalaţie sau modificare substanţială intră sub incidenţa directivei 85/337/cee;

comes within the scope of this directive for the first time following a substantial change,
intră pentru prima dată în domeniul de aplicare a prezentei directive, în urma unei modificări substanțiale,

- comes within the scope of this directive for the first time following a substantial change,
- intră pentru prima dată în domeniul de aplicare a prezentei directive, în urma unei modificări substanţiale,

do not display a warning when the first change is made in read-only mode
nu afișa un avertisment când prima schimbare este făcută în modul doar-citire

a number of substantial changes are to be made to directive 94/45/ec15.
directiva nr. 94/45/ce15 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.

i think this is fundamental, and it is a substantial change from the lisbon strategy.
consider că acest lucru este fundamental şi că este o schimbare substanţială faţă de strategia de la lisabona.

a substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the commission's 2050 roadmap.
În vederea tranziţiei la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, prevăzută şi de perspectiva energetică 2050 a comisiei europene, se impune o schimbare drastică de comportament.

so, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place.
deci, din 2008 până azi, a avut loc o schimbare substanţială şi un pas înainte.

whereas there has since been a substantial change in the selling price of skimmed-milk powder;
întrucât între timp nivelul prețului de vânzare a laptelui praf degresat s-a modificat substanțial;

only in the event of a substantial change in production or in cases of very poor harvests does this compensation not occur.
doar în cazul unei schimbări importante a producțiilor sau în caz de recolte foarte proaste această compensare nu are loc.

in general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
În general, răspunsurile nu au sugerat necesitatea unei modificări substanțiale a structurii actuale a instrumentelor existente.

a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
o modificare substanțială care afectează natura, obiectivele sau condițiile de realizare și care ar determina subminarea obiectivelor inițiale ale acesteia.

recommended dosage: 15 tablets each time, 3 times a day.
doza recomandată: 15 tablete fiecare dată, de 3 ori pe zi.

allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
face posibilă conservarea caracteristicilor naturale și esențiale ale vinului și nu aduce modificări substanțiale compoziției produsului în cauză;

each time a scourge struck them they, said: 'o moses!
ei spuseră când năpasta se abătu asupra lor: “o, moise!

any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
orice modificare care poate avea, în opinia autorității competente, efecte negative semnificative asupra sănătății umane sau a mediului este de asemenea considerată modificare substanțială;