Je was op zoek naar: enable each (Engels - Roemeens)

enable
activează

enable...
configurări

enable voice
activează vocea

enable/ disable the columns for each language
display of the name of the vocabulary collection

to enable each one to love god, love all, serve all,
a permite fiecăruia ca să Îl iubească pe dumnezeu, pe toți, de a-i servi pe toți,

you can provide your own administrator account to enable each installation.
puteţi să vă conectaţi cu cont de administrator propriu pentru a activa fiecare instalare.

these filters enable you to manage each sub-betslip separately.
aceste filtre vă oferă posibilitatea de a administra separat fiecare subcategorie a talonului de pariuri.

they enable the knowledge of the volume of the international changes of each country;
permit cunoaşterea volumului schimburilor internaţionale ale fiecărei ţări;

this should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
acest studiu ar putea permite stabilirea unui „raport privind migrația” pentru fiecare regiune.

in order to enable each applicant to be identified more easily, the data to be forwarded for each importer should be specified.
pentru a identifica mai bine fiecare solicitant, ar trebuie să se precizeze datele care trebuie comunicate pentru fiecare agent economic.

energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
autoritățile de reglementare din domeniul energiei și autoritățile de reglementare din domeniul piețelor financiare trebuie să coopereze pentru a permite o vedere de ansamblu a fiecăreia dintre aceste autorități asupra piețelor în cauză.

changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker to lock away his/her clothes during working hours.
vestiarele trebuie să fie suficient de mari și să posede echipamente care să permită fiecărui lucrător să își țină încuiată îmbrăcămintea în timpul lucrului.

regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
autorităţile de reglementare de pe piaţa de energie şi de pe pieţele financiare trebuie să coopereze pentru a se ajuta reciproc să aibă o privire de ansamblu asupra pieţelor în cauză.

this system must enable each member state, to the extent necessary to attain the objectives referred to in paragraph 1, to collect information on:
acest sistem trebuie să permită fiecărui stat membru, în măsura necesară atingerii obiectivelor menționate la alineatul 1, să colecteze informații despre:

whereas that procedure must enable each member state to ascertain whether a vehicle type has been submitted to the checks laid down by separate directive and listed in a type approval certificate;
întrucât procedura menționată trebuie să dea fiecărui stat membru posibilitatea de a evalua dacă un tip de vehicul a fost supus verificărilor prevăzute de către directivele individuale și consemnate într-un certificat de omologare de tip;

changing rooms must be sufficiently large and have facilities to enable each worker, where necessary, to dry his working clothes as well as his own clothing and personal effects and to lock them away.
vestiarele trebuie să aibă dimensiuni suficiente și să fie dotate cu echipamente care să permită fiecărui lucrător să își usuce echipamentul de lucru, precum și vestimentația și efectele personale și să le încuie.

where an hsb optical unit providing a driving beam and an hsb optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each hsb unit individually to be duly adjusted.
În cazul în care o unitate optică hsb specializată pentru fasciculul de drum și o unitate optică hsb specializată pentru fasciculul de întâlnire sunt grupate într-un singur dispozitiv ca unități substituibile, dispozitivul trebuie să permită reglajul în mod corespunzător al fiecăreia dintre unitățile hsb în mod individual.

where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
În cazul în care o lampă de ceață față și o altă lampă frontală, fiecare dotată cu sursă proprie de lumină, sunt asamblate pentru a forma un ansamblu compus, dispozitivul de reglare trebuie să permită reglarea separată a fiecărui sistem optic.

where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
În cazul în care un far cu fascicul de drum și alt far cu fascicul de întâlnire, fiecare echipat cu propria lampă cu incandescență, sunt dispuse împreună în aceeași unitate, dispozitivul trebuie să permită reglarea lor separată în mod corect.

member states shall, moreover, ensure that agricultural parcels are reliably identified and shall in particular require the single application to be furnished with particulars or accompanied by documents specified by the competent authority that enable each agricultural parcel to be located and measured.
În plus, statele membre asigură fiabilitatea identificării parcelelor agricole și cer în special ca cererile unice să conțină elementele sau să fie însoțite de documentele prevăzute de autoritățile competente pentru a localiza și măsura fiecare parcelă agricolă.