Je was op zoek naar: escrow (Engels - Roemeens)

escrow account
cont de garanție

the pensions escrow account
contul de garanție pentru pensii

escrow balance incl. cum interest
soldul contului de garanție, inclusiv dobânda

escrow repayment (not mid-year)
rambursarea garanției (exclusiv cea de la mijlocul anului)

release of pension escrow account
deblocarea contului de garanție pentru pensii

the amount paid into the escrow account:
suma vărsată în contul de garanție:

escrow service - for the first time in moldova!
serviciul escrow - pentru prima dată în moldova!

offshore future flow structure combined with offshore escrow account
structură cu fluxuri viitoare în străinătate combinată cu un cont de garanție în străinătate

offshore future flow structure combined with offshore escrow account,
cesiunea încasărilor offshore viitoare („offshore future flow structure”) combinată cu un cont escrow offshore („offshore escrow account”);

a higher value could not be achieved by not investing in the escrow accounts as proposed.
nu se poate obține o valoare mai mare prin neinvestirea în conturile de garanție, conform propunerilor.

escrow - a new banking service that guarantees the fulfilling of the contract commitments of both parts.
escrow - un serviciu prin care se garantează buna îndeplinire a obligaţiunilor în baza unui contract încheiat între două părţi.

the agreement shall provide that the data shall be held by the escrow agent on the following terms and conditions:
acordul specifică faptul că datele sunt deținute de agentul escrow cu respectarea următorilor termeni și condiții:

as the pension trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the rmg escrows will revert to rmg.
deoarece administratorul fondului de pensii nu va mai solicita garanția constituită prin contului de garanție, cuantumul acestuia îi va reveni rmg.

the escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
contul de garanție și aranjamentele contractuale pot să nu aibă un caracter condiționat și/sau revocabil și/sau limitat în timp.

the escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
contul de garanție este deschis într-o bancă de prim rang care nu este controlată direct sau indirect de interese ale debitorului sau de țara debitorului.

any amounts paid into the escrow account which are not used for investments in final recipients paid in the period referred to in the first subparagraph shall be used in accordance with article 45.
toate sumele vărsate în contul de garanție care nu sunt utilizate pentru investiții în destinatarii finali plătite în cursul perioadei menționate la primul paragraf se utilizează în conformitate cu articolul 45.

in the former case, the final amount invoiced by the pension protection fund for the pension protection levies shall also include the interest accrued on the amounts paid into the escrow account.
În primul caz, suma finală reclamată de fondul pentru protecția pensiilor pentru cotizațiile de protecție a pensiilor include și dobânzile generate de sumele plătite în contul de garanție.

in that event, the registry shall make all efforts to avoid disruption of the service and shall in particular continue to update the information that is subject to the escrow until the time of completion of the transfer.
în acest caz, registrul face toate eforturile pentru a evita perturbarea serviciului și mai ales continuă să actualizeze informațiile în escrow până la finalizarea transferului.

note: the application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
notĂ: aplicarea unei îmbunătățiri a calității creditului prin intermediul unui cont de garanție se aplică riscului-cumpărător, atunci când contul de garanție este deținut în țara în care se situează operațiunea.

escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
conturile de garanție reprezintă conturi de rezervă pentru serviciul datoriei deținute ca garanție pentru creditori, sau alte forme de conturi de creanțe în numerar deținute, ca garanție pentru creditori, de o parte care nu este controlată sau într-o relație de coproprietate cu cumpărătorul/debitorul.