Je was op zoek naar: ethereal (Engels - Roemeens)

ethereal
etherealgenericname

ethereal oil
ulei eteric

god is not an ethereal force or a cosmic energy.
dumnezeu nu este o forță eterică sau o energie cosmică.

if necessary dry the ethereal phases and collect them in a 50 ml graduated flask.
dacă este necesar, se usucă fazele eterice și se colectează într-un balon cotat de 50 ml.

take 25 ml of the dried ethereal extract and evaporate to dryness in a nitrogen stream.
se iau 25 ml extract eteric uscat și se evaporă până la uscare totală într-un curent de azot.

after the first episode, i wondered: where is it, this ethereal girl?
după primul episod, m-am întrebat: unde e, această fată eteric?

it was believed the earth to be stationary at the centre of the universe and categorically different from the divine or ethereal objects that moved through the sky.
se credea că pământul era staționar în centrul universului și categoric diferit de obiectele divine sau eterice care se „mișcau” pe cer.

where others might look at measurable results, i tend to be interested in more ethereal qualities, like "does it bring joy?"
acolo unde alții s-ar putea uita după rezultate măsurabile, eu am tendința să mă interesez de calități mai eterice ca: aduce vreo bucurie?

nevertheless, she persevered; and when the volume slipped from her hands, she fancied herself seized with the finest catholic melancholy that an ethereal soul could conceive.
stărui totuşi şi, atunci când cartea îi cădea din mâini, se credea cuprinsă de cea mai neprihănită melancolie catolică pe care un suflet curat poate s-o plăsmuiască.

violinist natalie macmaster and ted musical director thomas dolby play dolby’s original song “blue is a river” in this ethereal duet -- with a little dancing.
violonista natalie macmaster și directorul muzical de la ted, thomas dolby, interpretează cântecul original al acestuia, ''albastru este râul'', în acest duet eteric și cu puțin dans.

=== cryptography ===a particularly well-received work by gibson was "agrippa (a book of the dead)" (1992), a 300-line semi-autobiographical electronic poem that was his contribution to a collaborative project with artist dennis ashbaugh and publisher kevin begos, jr. gibson's text focused on the ethereal nature of memories (the title refers to a photo album) and was originally published on a 3.5" floppy disk embedded in the back of an artist's book containing etchings by ashbaugh (intended to fade from view once the book was opened and exposed to light — they never did, however).
o lucrare deosebit de bine primită a lui gibson a fost "agrippa (o carte a morților)" (1992), un poem semi-autobiografic electronic de 300 de rânduri, un proiect în colaborare cu artistul dennis ashbaugh și editorul kevin begos, jr. textul lui gibson trata natura eterică a amintirilor (titlul se referă la un album de fotografii) și a fost publicat inițial pe o dischetă de 3 1/2 inch încastrată în coperta albumului de grafică a lui ashbaugh (ale cărui imagini trebuiau să se degradeze după deschiderea albumului și expunerea lor la lumina solară — lucru care nu s-a întâmplat, totuși).