Je was op zoek naar: eviscerated (Engels - Roemeens)

- eviscerated, with giblets,
- eviscerate, cu măruntaie,

fresh fish are eviscerated,
peștele proaspăt este eviscerat;

- eviscerated, without giblets.
- eviscerate, fără măruntaie.

the fish are eviscerated before dispatch;
peștii sunt eviscerați înainte de expediere sau

the word "eviscerated" may be added.`
se poate adăuga termenul «eviscerat».”

eviscerated fish frozen or placed on ice.
pești eviscerați congelați sau puși la gheață.

- partially eviscerated ('effilé', 'roped'),
- parţial eviscerate ("effilées", "roped"),

the animals have been skinned and eviscerated(8)
animalele au fost jupuite și eviscerate(1)

fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
pești sacrificați și eviscerați înainte de expediere;

(a) the fish are eviscerated before dispatch; or
(a) peştii sunt evisceraţi înainte de expediere sau

the word "eviscerated" may be added.`
se poate adăuga termenul «eviscerat».”

the fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
peștele a fost eviscerat în condiții adecvate de igienă și conservare;

the fish are sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.
ca peștii să fie expediați direct către un centru de import autorizat pentru a fi sacrificați și eviscerați.

(a) the fish have been eviscerated before dispatch to the european community; or
(a) peştii au fost evisceraţi înainte de expedierea în comunitatea europeană; sau

(b) the fish are sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.
(b) peştii sunt expediaţi direct către un centru importator desemnat pentru a fi sacrificaţi şi evisceraţi.

1. skinned and eviscerated wild game meeting the requirements of articles 3 and 4, or fresh wild game meat;
1) bucăţile întregi de vânat sălbatic fără piele şi fără viscere, care satisfac cerinţele art. 3 şi 4 sau carnea proaspătă de vânat sălbatic;

(c) the fish is sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated."
(c) peştii sunt expediaţi direct către un centru autorizat de import, pentru a fi sacrificaţi şi evisceraţi."

during production the visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal cavity and livers and roes intended for human consumption.
pe parcursul producţiei, controlul vizual al peştilor evisceraţi trebuie efectuat de către persoane calificate, având ca obiect cavitatea abdominală, ficatul şi icrele destinate consumului uman.

1. fish susceptible to the diseases referred to in annex a, column 1 of lists i and ii, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.
1) peştii sensibili la bolile enumerate în anexa a, coloana 1 a listelor i şi ii, trebuie tăiaţi şi evisceraţi înainte de expedierea lor.

"carcass" means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
„carcasă” înseamnă corpul unui porc după sacrificare, sângerare și eviscerare, întreg sau separat de-a lungul liniei mediane.