Je was op zoek naar: evolutionarily (Engels - Roemeens)

evolutionarily
evoluție

evolutionarily speaking, we're just a blip.
din punct de vedere evoluționar, suntem doar o picătură de apă în ocean.

and we are evolutionarily designed to do vision.
Şi suntem evolutiv proiectaţi pentru a vedea.

but evolutionarily, two million years is nothing.
dar din perspectiva evoluţiei, două milioane de ani nu înseamnă nimic.

and that, i think, evolutionarily-speaking is unique.
si cred ca acest lucru este unic, evolutiv vorbind.

and this is deep inside of the brain. it's very old, evolutionarily.
se află adânc în interiorul creierului. din punct de vedere evolutiv, este foarte vechi.

because smiling is evolutionarily contagious, and it suppresses the control we usually have on our facial muscles.
pentru că zâmbetul e transmisibil și anulează controlul pe care îl avem asupra mușchilor faciali.

we have become very removed from what our bread really is, which, again, evolutionarily speaking, is very strange.
ne-am indepartat mult de ceea ce este painea cu adevarat, ceea ce, spun din nou, din punct de vedere al evolutiei, este foarte ciudat.

well, to end on a very positive note, i think evolutionarily speaking, this is probably a fairly good thing, in the end.
acum, ca să închei într-o notă pozitivă, cred că din punct de vedere evolutiv, acesta ar putea să fie un lucru bun la urma urmei.

a 1999 genetic study suggests that the variations represent differentiated populations with limited gene flow between them, and that the three subspecies comprise a single evolutionarily significant unit.
un studiu genetic din 1999 sugerează că subspeciile reprezintă populații diferite cu flux de gene limitat între ele, și că aceste trei subspecii reprezintă un singur grup evoluționar.

this theory has received various criticisms, and other evolutionarily-based theories such as the drifty gene hypothesis and the thrifty phenotype hypothesis have also been proposed.
această teorie a primit numeroase critici, dar, pe de altă parte, au fost propuse și alte teorii evoluționiste, precum ipoteza driftului genetic și ipoteza fenotipului prosperității.

now i don't know about you, but michael shermer talked about the willingness for human beings -- evolutionarily, they're designed to see patterns in things.
nu știu voi cum sunteți, dar michael shermer a vorbit despre faptul că oamenii, în urma evoluției, văd tipare în lucrurile din jur.

but you have to think evolutionarily, you have to think, what hard job that has to be done -- it’s dirty work, somebody’s got to do it -- is so important to give us such a powerful, inbuilt reward for it when we succeed.
dar trebuie să vă gândiți în termenii evoluției, trebuie să vă întrebați ce lucru trebuie realizat -- e o treabă murdară, cineva trebuie să o facă -- este atât de important încât să primim așa o recompensă puternică, inclusă dacă avem succes.