Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
celsentri works by blocking a receptor called ccr5 that hiv use to gain entry into these cells.
celsentri acţioneazǎ prin blocarea receptorului denumit ccr5, pe care hiv îl utilizeazǎ pentru a pǎtrunde în aceste celule.
as has been witnessed in the eu for many years, a person may gain entry to the eu via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
astfel cum s-a constat de mulți ani în ue, o persoană poate intra pe teritoriul acesteia trecând frontierele externe, fără a se declara însă la un punct de trecere a frontierei desemnat.
guler identified the targeted entrance as the one for visa requests, saying that, since the consulate has heavy security, the terrorists struck knowing that they could not gain entry.
guler a afirmat că intrarea în consulat vizată este cea alocată persoanelor care solicită vize şi că teroriştii au atacat deşi ştiau că nu pot pătrunde în clădire, întrucât consulatul beneficiază de o forţă de securitate însemnată.
kull fails to gain entry, however, after telling general taligaro that he is from atlantis, i.e., not of 'noble blood'.
kull nu reușește să treacă examenul după ce-i spune generalului taligaro că el este din atlantida, cu alte cuvinte nu este de "sânge nobil.
moreover, the channel grating can also be used to give access and/or gain entry to an underground chamber and they also must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.
În plus, grilajul de canal poate fi utilizat, de asemenea, pentru a oferi acces la o cavitate subterană și că acestea trebuie, de asemenea, să reziste la greutatea autovehiculelor sau a pietonilor.
whereas these measures include an opportunity for products which have been despatched to the community before the entry into force of these requirements and presented for importation into the community before 15 august 1997, to gain entry to the community on condition that they are systematically submitted to a microbiological examination upon arrival;
întrucât aceste măsuri prevăd o posibilitate ca produsele care au fost expediate în comunitate înainte de intrarea în vigoare a acestor cerințe și au fost prezentate pentru import în comunitate înainte de 15 august 1997 să obțină acordul de intrare în comunitate cu condiția ca acestea să fie în mod sistematic supuse unui control microbiologic la sosire;