Je was op zoek naar: good legal standing (Engels - Roemeens)

legal standing
calitate procesuală

procedural rules and legal standing before national courts
norme procedurale și calitate procesuală în fața instanțelor naționale

national rules cannot therefore limit legal standing only to the competitors of the beneficiary [102].
prin urmare, normele interne nu pot limita calitatea procesuală doar la concurenții beneficiarului [102].

legal standing to bring a collective action in the member states depends on the type of collective redress mechanism.
capacitatea juridică pentru introducerea unei acțiunii colective în statele membre depinde de tipul mecanismelor de acțiune colectivă.

in this respect, eea law requires that national rules on legal standing do not undermine the right to effective judicial protection [101].
În această privință, legislația see cere ca normele interne privind calitatea procesuală să nu submineze dreptul la o protecție juridică efectivă [101].

"i think we can be satisfied, because at this moment we have good legal grounds for more transparent actions in the field.
"cred că putem fi mulţumiţi, deoarece în acest moment avem baze legale bune pentru acţiuni mai transparente în acest domeniu.

the associations act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
legea privind asociaţiile oferă cadrul general pentru asociaţiile din sectorul civil şi reprezintă o bază juridică relativ bună pentru cei mai mulţi actori ai societăţii civile5;

in the case of a representative action, the legal standing to bring the representative action should be limited to ad hoc certified entities, designated representative entities that fulfil certain criteria set by law or to public authorities.
În cazul unei acțiuni de reprezentare, capacitatea juridică pentru introducerea unei astfel de acțiuni ar trebui să fie limitată la entități certificate ad hoc, entități reprezentante desemnate care îndeplinesc anumite criterii prevăzute de lege, precum și la autoritățile publice.

typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the directives.
problemele cel mai des întâlnite se refereau la definițiile date discriminării directe și indirecte, hărțuirii, persecuției, la statutul juridic al organizațiilor interesate, la limitările domeniului de aplicare și la interpretarea prea largă a derogărilor autorizate în temeiul directivelor.

3.2 the eesc considers, in particular, that the european charter for small enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 În opinia cese, carta europeană pentru întreprinderile mici nu şi-a atins obiectivele sale strategice din motivul lipsei de valoare juridică, aceasta rămânând cel mai adesea la nivelul unei simple declaraţii politice.

in certain types of collective actions, such as group actions where the action can be brought jointly by those who claim to have suffered harm, the issue of standing is more straightforward than in the context of representative actions, where accordingly the issue of legal standing should be clarified.
În cazul anumitor tipuri de acțiuni colective, cum ar fi acțiunile de grup, în care acțiunea poate fi introdusă în comun de către persoanele care susțin că au suferit un prejudiciu, natura capacității juridice este mai directă decât în contextul acțiunilor de reprezentare, în cazul cărora chestiunea capacității juridice ar trebui clarificată în consecință.

in fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for member states to rationalise their resources.
de fapt, având în vedere natura însăși a problemei, opțiunile de politică nu vizau generarea creșterii economice, ci furnizarea de servicii mai bune solicitanților de vize și asigurarea unui cadru juridic bun, în scopul raționalizării resurselor statelor membre.

we must develop good legal instruments, which will protect the interests of our authors and publishers, and the european union must do this together with others, especially with the united states, but also with other countries in today's globalised world.
trebuie să dezvoltăm instrumente juridice juste, care să protejeze interesele autorilor şi editurilor noastre, iar uniunea europeană trebuie să facă acest lucru împreună cu alţii, în special cu statele unite, dar şi cu alte ţări din lumea globalizată de astăzi.

"those 'local elections', their outcomes, and the serbian municipal institutions for which they purported to elect representatives are all without legal standing or effect in kosovo," said the chief of unmik, joachim ruecker.
"aceste 'alegeri locale', rezultatele lor şi instituţiile municipale sârbe ai căror reprezentanţi au fost aleşi în cadrul acestora nu au bază sau efect legal în kosovo", a declarat şeful unmik, joachim ruecker.

the commission observes that, as presented, this case does not appear to affect the findings of judgment 8118/2002 of the first instance court of athens; so far, this pending case appears to have discussed mainly procedural issues (e.g. administrative or civil jurisdiction, legal standing of the applicants).
comisia observă că, astfel cum a fost prezentată, această cauză nu pare să afecteze concluziile hotărârii 8118/2002 a tribunalului de primă instanță din atena; până în prezent, această cauză pendinte pare să fi discutat, în principal, aspecte de procedură (de exemplu, jurisdicția administrativă sau civilă, situația juridică a solicitanților).