Je was op zoek naar: guideway (Engels - Roemeens)

track gauge and guideway
ecartamentul de cale ferată și ghidajul

the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,
calea ferată simplă, cu excepția aparatelor de cale, având funcție de ghidaj;

a railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway.
un mijloc de transport feroviar bazat pe o singură șină care servește atât ca suport unic, cât și ca ghidaj.

a railway transport based on a single rail which acts as guideway of a vehicle and supports it by means of a magnetic levitation mechanism.
un mijloc de transport feroviar bazat pe o singură șină care servește drept ghidaj al unui vehicul și îl susține prin intermediul unui mecanism de levitație magnetică.

a railway transport based on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move along the railway.
un mijloc de transport feroviar bazat pe o singură șină, care servește atât ca suport, cât și ca ghidaj, de care este suspendat un vehicul care se mișcă de-a lungul șinei.

the plain line track constitutes the physical guideway for the vehicles, the characteristics of which enable the interoperable vehicles to run under the desired conditions of safety and with the specified performance.
linia de cale ferată simplă constituie ghidajul fizic pentru vehicule, caracteristicile sale permițând circulația vehiculelor interoperabile în condițiile de siguranță dorite și cu performanțele prevăzute.

skytrain that complement the metro is an elevated guideways and together with the metro is the fastest and most convenient way to travel.
skytrain că completarea metro este un ghidaje ridicate și, împreună cu metroul este cel mai rapid și cel mai convenabil mod de a calatori.