Je was op zoek naar: if it doesn't challenge you it doesn't chan... (Engels - Roemeens)

if it doesn't work, take it down.
dacă nu merge, dă-le jos.

it doesn't change; it's real.
ea nu se schimbă; este reală.

and i would say, if it doesn't have to be, then maybe it shouldn't be.
iar eu aş spune, dacă nu e nevoie să fie, poate nu ar trebui să fie.

if it doesn't work i will be affected."
dacă nu va reuși eu voi fi afectat."

doesn't matter if we turn the whole of space around by some angle, it doesn't leave the -- doesn't change the phenomenon of electricity or magnetism.
nu contează dacă rotim tot spaţiul cu un anumit unghi, acesta nu modifică fenomenul electricităţii sau magnetismului.

but let me tell you -- it doesn't affect his day job.
dar nu-i afectează serviciul.

even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.
chiar dacă nu corespund cu modul tipic în care vedem această problemă.

and even if it doesn't persecute you, it will use all kinds of tactics to try to win you over. so do your best not to invite problems like that.
Și chiar dacă nu vă persecută, va folosi tot felul de tactici să încerce să vă atragă de partea sa. astfel că faceți tot posibilul ca să nu invitați astfel de probleme.

the patient says, "well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.
pacientul răspunde, "păi dacă e metalic şi luceşte nu înseamnă că-i doar aur.

em: it must, actually. if it doesn't, we're in deep trouble.
em: de fapt, e o necesitate. dacă nu se întâmplă, avem o mare problemă.

i think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.
cred cǎ rasa umanǎ nu are un viitor decât dacǎ merge în spaţiu.

are you going to be able to resist that if it doesn't have any overt side effects?
veți putea să-i rezistați dacă nu are efecte secundare evidente?

even if it doesn't end in a legal divorce you will always know in your heart you made a mistake and this is not the mate you were ordained from heaven to be with.
chiar dacă nu se termină cu un divorț legal, voi veți ști mereu în inima voastră că ați făcut o greșeală și acesta/aceasta nu este partenerul/partenera cu care voi ați fost hirotonisiți (predestinați) din rai să fiți.

but it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.
dar asta nu înseamnă că întreaga lume ar fi mult mai bine dacă ar fi total condusă de femei.

but if it doesn't rain sufficiently until spring, the losses rise to as much as 70%."
Însă dacă nu plouă suficient până în primăvară, pierderile vor ajunge până la 70%”.

you know, i am so bad at tech that my daughter -- who is now 41 -- when she was five, was overheard by me to say to a friend of hers, if it doesn't bleed when you cut it, my daddy doesn't understand it.
Ştiţi, sunt atât de slab cu tehnologiile că fiică-mea -- care are 41 ani -- când avea cinci am auzit-o zicând unei prietene de-a ei, "dacă nu sângerează când tai apoi tata nu pricepe asta."

if akp doesn't find a solution, if it doesn't fulfill this responsibility, turkey might experience even greater conflict.
dacă akp nu găseşte o soluţie, dacă acesta nu-şi îndeplineşte această responsabilitate, turcia ar putea avea parte de un conflict şi mai mare.

right. as with the printing press, if it's really a revolution, it doesn't take us from point a to point b.
corect. cum a fost si in cazul tiparului, daca este realmente o revolutie, nu ne duce de la punctul a la punctul b.

all of these things should be dealt with in this court case, and if it doesn't happen, it will leave a very dirty stain on turkey's image."
toate aceste lucruri trebuie abordate în acest caz. În caz contrar, acesta va lăsa o pată foarte murdară pe imaginea turciei".

remember i quoted him before with this line -- "surrendered people obey god's word, even if it doesn't make sense."
vă aduceți aminte că l-am mai citat înainte cu această frază -- "oamenii supuși ascultă de cuvântul lui dumnezeu, chiar dacă nu are sens".