Je was op zoek naar: impede (Engels - Roemeens)

would impede law enforcement;
ar obstrucționa aplicarea legii;

conflicts impede cooperation activities.
conflictele afectează negativ activităţile de cooperare.

such a situation may impede trade.
o asemenea situație poate stânjeni schimburile comerciale.

impede crew members in their duties;
împiedica membrii echipajului să își execute sarcinile;

impede the emergency evacuation of the aircraft.
împiedica evacuarea de urgență a aeronavei.

not impede the development of competitive markets;
a nu împiedica dezvoltarea de piețe concurențiale;

- may not impede such collection in any way, and
* nu au voie să împiedice în nici un fel prelevarea, şi

you have tried to restrict, impede and ruin it.
aţi încercat să o restricţionaţi, să o împiedicaţi şi să o distrugeţi.

furthermore, regulated end-user prices impede investments.
mai mult, prețurile reglementate pentru consumatorii finali împiedică investițiile.

community requirements must not unnecessarily impede national optimization.
normele comunitare nu trebuie să împiedice inutil îmbunătățirea la nivel național.

a member state may not prohibit, restrict or impede:
un stat membru nu poate interzice, restricționa sau împiedica:

do not impede operating cabin crew members in their duties.
nu îi împiedică pe membrii echipajului de cabină aflați de serviciu să își execute sarcinile.

fragmented national tax systems impede market integration and undermine efficiency
caracterul fragmentat al sistemelor fiscale naționale constituie un obstacol în calea integrării pieței și subminează eficiența

excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
timpul de așteptare excesiv și procedurile de la frontiere împiedică, de asemenea, circulația.

contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
diferențele în materie de drept al contractelor împiedică furnizarea transfrontalieră de produse de asigurare.

member states may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds:
statele membre nu pot interzice, restrânge sau împiedica din motive zootehnice:

it has been reported that air humidity of less than 60 % rh can impede reproduction.
s-a raportat că o umiditate a aerului mai mică de 60 % umiditate relativă poate împiedica reproducerea.

the vial should not be cooled under running water, as this may impede labelling.
flaconul nu trebuie răcit sub jet de apă de robinet, deoarece în acest mod poate fi blocată marcarea radioactivă.

13 transactions were cleared subject to conditions ensuring that the concentration did not significantly impede competition.
au fost autorizate 13 tranzacţii sub rezerva anumitor condiţii care să garanteze că operaţiunea nu împiedică în mod semnificativ concurenţa.

have relevant de facto barriers been identified that impede a cross-border merger?
au fost identificate bariere de fapt relevante care împiedică o fuziune transfrontalieră?