Je was op zoek naar: indignation (Engels - Roemeens)

indignation
mânie

and they drew on themselves indignation from allah.
coborâţi în egipt unde veţi afla ceea ce cereţi!”

'indignation' is always of temporary nature.
„indignarea” este întotdeauna ceva temporar.

there’s indignation at poorly built systems.
nu există indignare la sistemele de prost construite.

the statement was met with indignation from some bulgarian politicians.
declaraţia a fost întâmpinată cu indignare de anumiţi politicieni bulgari.

there is a state of depression ... and even indignation."
trăim un sentiment de depresie... şi chiar de indignare”.

so moses returned to his people in a state of indignation and sorrow.
moise se întoarse la poporul său, mânios şi mâhnit.

he said: surely there have befallen you wrath and indignation from your lord.
hud spuse: “urgia şi mânia domnului vostru cadă asupra voastră!

she was called an activist and this caused a lot of indignation amongst its readers.
ea a fost numită activistă (în titlul articolului) ceea ce a provocat un val de indignare printre cititori.

he said, "your lord's wrath and indignation have already fallen upon you.
hud spuse: “urgia şi mânia domnului vostru cadă asupra voastră!

the leaders of the three parties expressed indignation at the way that the constituting sitting was held.
liderii celor trei partide s-au arătat indignaţi de felul în care a decurs şedinţa de constituire.

in the past, shocking images like these would have caused outcry and indignation around the world.
În trecut, asemenea imagini şocante ar fi generat un val de indignare şi de proteste internaţionale.

the mishandling of economic affairs made the historian a target of derision and indignation among the general public.
administrarea proastă a problemelor economice l-au făcut pe istoric țintă batjocurilor și indignării în rândul publicului larg.

the path of those whom thou hast favoured. not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.
calea celor binecuvântaţi de tine, şi nu a celor care te-au supărat, şi nici a celor rătăciţi.

2.1 in the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 la sfârşitul anilor '80 ai secolului trecut, comunitatea internaţională s-a scandalizat la descoperirea că deşeuri toxice erau transportate din ţările industrializate către ţările în curs de dezvoltare.

he cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
el Şi -a aruncat împotriva lor mînia lui aprinsă, urgia, iuţimea şi necazul: o droaie de îngeri aducători de nenorociri.

vile it was what they sent ahead of them, so that god's indignation came upon them; and torment will they suffer an eternity.
răul săvârşit de ei este atât de mare încât dumnezeu se va mânia asupra lor şi vor veşnici în osândă.

19 and he said, behold, i will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
19 Şi a spus: iată, te voi face să cunoşti ce va fi la sfârşitul indignării, căci la timpul rânduit va fi sfârşitul.

on the whole, manufacturers declare with indignation against the proposal “to stop the machines at least during meal-times.”
În general, domnii fabricanţi protestează vehement împotriva propunerii de „a opri maşinile cel puţin în timpul orelor de masă“.

who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
cine poate sta înaintea urgiei lui? Şi cine poate ţinea piept mîniei lui aprinse? urgia lui se varsă ca focul, şi se prăbuşesc stîncile înaintea lui.