Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
instigating inter-institutional cooperation.
stabilirea unei cooperări interinstituţionale.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the opposition is generally against any kind of autonomy, which they see as instigating separatism.
opoziţia se opune în general oricărei forme de autonomie, pe care o consideră ca instigare la separare.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
și încurajarea cercetării pentru elaborarea de măsuri de atenuare practice și eficiente, în special pentru pescuitul cu plase fixe.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kordic was sentenced in 2004 for instigating and ordering crimes against bosnian muslim civilians in several central bih municipalities.
kordic a fost condamnat în 2004 pentru instigarea şi ordonarea crimelor comise împotriva civililor musulmani bosniaci din câteva municipalităţi din centrul bih.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3) satan knows that by instigating a scandal with an evangelical christian leader, he can have a powerful impact.
3) satan ştie foarte bine că provocând scandal cu un lider creştin evanghelic, poate avea un impact foarte mare.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
comisia își va continua eforturile pentru a se asigura că toate cerințele legale sunt aplicate în întregime și în mod corect și va iniția, dacă este necesar, proceduri oficiale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by article 16.
de exemplu, persoana care instigă altă persoană să recruteze în mod activ alte persoane sau să se deplaseze în străinătate în scopuri teroriste, prin urmare, ar fi vizată de articolul 16.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he was found guilty on eight out of 12 counts, including aiding and abetting torture, persecution and wilful killing, and instigating deportations and forcible transfers.
acesta a fost găsit vinovat pentru opt din 12 capete de acuzare, inclusiv pentru complicitate la tortură, persecuţie şi ucidere deliberată şi pentru instigare la deportări şi transferuri forţate.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in other news monday, prosecutors announced that former president ion iliescu is being investigated for instigating a crime back in 1990, when miners came to bucharest to stop student protests in university plaza.
În altă ordine de idei, procurorii au anunţat luni că fostul preşedinte ion iliescu este anchetat pentru instigarea la crimă în 1990, când minerii au venit la bucureşti pentru a opri protestele studenţilor din piaţa universităţii.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europe and its institutions must do all they can on the ground in the countries in question to neutralise and fight the evil, obscurantist influence of these agents of intolerance, who are instigating a new wave of hate crimes in africa.
europa şi instituţiile sale trebuie să facă tot posibilul în ţările în cauză pentru a neutraliza şi a combate răul, influenţa obscurantistă a acestor agenţi ai intoleranţei, care instigă la un nou val de crime inspirate de ură în africa.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the commission is able to address a decision imposing a fine for breach of the competition rules by a subsidiary to the parent company of a group of companies not because of a relationship between the parent and its subsidiary in instigating the infringement or, a fortiori, because the parent company is involved
comisia este împuternicită să adreseze societății-mamă a unui grup de societăți o decizie prin care impune o amendă pentru o încălcare a normelor de concurență săvârșită de una dintre filialele sale, nu pentru motivul unei relații de instigare între societateamamă și filiala sa, nici, cu atât mai mult, pentru
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to the prosecutor, boskovski has command responsibility for the atrocity, while tarculovski bears individual criminal responsibility for committing, ordering, planning, instigating or aiding and abetting violations.
potrivit procurorului, boskovski se face vinovat de comiterea atrocităţilor în calitate de comandant, iar tarculovski poartă vina individuală pentru comiterea, ordonarea, planificarea, instigarea sau sprijinirea crimelor.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it was intended to be a peaceful demonstration, but it further degenerated in a true nightmare. the sparks lighted especially once with the appearance of some dubious individuals on front of the parliament and the presidency, who started to throw stones and who were instigating the destruction of the state institutions.
ceea ce s-a dorit a fi însă o manifestaţie paşnică, a degenerat într-un adevărat coşmar. scânteile s-au aprins în special odată cu apariţia unor indivizi dubioşi în faţa legislativului şi preşedinţiei, care au început să arunce cu pietre şi care instigau la distrugerea instituţiilor de stat.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"wałęsa has been criticized for a confrontational style and for instigating "war at the top," whereby former solidarity allies clashed with one another, causing annual changes of government.
wałęsa a fost criticat pentru stilul său conflictual și pentru întreținerea de „conflicte la vârf”, în care foști aliați din solidaritatea au intrat în dezacord, cauzând schimbări anuale de guvern.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak