Je was op zoek naar: journeyed (Engels - Roemeens)

he journeyed on a way
Şi urmă un drum

some journeyed to the moons and planets.
unele au călătorit până la luni și planete.

and they journeyed from rissah, and pitched in kehelathah.
au pornit din risa, şi au tăbărît la chehelata.

and when he had thus spoken, he journeyed down the mountain.
după ce a vorbit astfel, el a coborât de pe munte cu un chip ce radia de gloria victoriilor spirituale şi a înfăptuirilor morale.

and abram journeyed, going on still toward the south.
avram şi -a urmat drumul, înaintînd mereu spre meazăzi.

so they twain journeyed on till, when they met a lad, he slew him.
plecară amândoi şi întâlniră un tânăr.

have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
n-au străbătut pământul? n-au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor pe care dumnezeu i-a stârpit.

then the twain journeyed until when they embarked in a boat, he scuttled it.
plecară împreună şi se urcară pe corabie. robul făcu o gaură în ea.

have they not journeyed through the earth and seen the consequences for those before them?
n-au străbătut pământul? n-au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor pe care dumnezeu i-a stârpit.

what, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
nu au străbătut pământul şi nu au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor care erau mai tari ca putere decât ei? ei au brăzdat pământul şi l-au desţelenit mai mult decât l-au desţelenit ei.

have they not journeyed in the land that their hearts might understand and their ears might listen?
ei nu străbat oare pământul? nu au inimi să priceapă şi urechi să audă?

have they never journeyed through the land so that they have hearts to understand, or ears to hear with?
ei nu străbat oare pământul? nu au inimi să priceapă şi urechi să audă?

have they not journeyed in the land? have they not beheld how was the end of those before them?.
ei nu au umblat pe pământ şi nu au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor?

have they not journeyed through the land to see the end of those who went before them? allah utterly destroyed them.
n-au străbătut pământul? n-au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor pe care dumnezeu i-a stârpit.

have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who had gone before them? allah destroyed them!
n-au străbătut pământul? n-au văzut cum a fost sfârşitul celor dinaintea lor pe care dumnezeu i-a stârpit.

müller arrived in batavia in 1826, then journeyed to new guinea and timor in 1828 aboard the "triton".
müller a ajuns în batavia în 1826, iar apoi a călătorit către noua guinee și timor în 1828 la bordul lui "triton".

the orpheus mysteries festival, dedicated to the legendary thracian musician who journeyed into the underworld, drew thousands of tourists to trigrad, bulgaria.
festivalul misterele lui orfeu, dedicat legendarului muzician trac care a călătorit în infern, a atras mii de turişti în trigrad, bulgaria.

in 1895 he journeyed to cairo and produced, with gaston maspero, the catalogue of the egyptian museum ("catalogue général du musée du caire").
În 1895 călătorește la cairo unde întocmește, împreună cu gaston maspero, "catalogul general al muzeului din cairo" ("catalogue général du musée du caire").

when they had journeyed further on, moses said to his servant: "bring us our repast. we are surely fatigued by today's journey."
când trecură mai departe, moise spuse robului său: “adu mâncarea, căci ne-a prins osteneala călătoriei.”