Je was op zoek naar: of which we became aware (Engels - Roemeens)

this is a problem of which we are particularly aware.
aceasta reprezintă o problemă de care suntem conştienţi în mod deosebit.

and we became the inheritors.
noi suntem moştenitorii!

this is a reality of which we can be certain.
aceasta este o realitate certă.

you must make your complaint to the ombudsman within two years of the date on which you became aware of the problem.
este necesar să depuneți plângerea la ombudsman în termen de doi ani de la data la care ați constatat situația de administrare defectuoasă.

63. within 3 working days of the date on which it became aware, the bank shall notify the national bank about:
banca, în termen de 3 zile lucrătoare de la data la care a luat cunoştinţă, informează banca naţională despre:

referral shall be made to the commission within two months of the day on which the party concerned became aware of the act in question.
comisia trebuie sesizată în termen de două luni începând din ziua în care partea interesată a luat cunoştinţă de actul în cauză.

referral shall be made to the commission within 30 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
comisia trebuie să fie sesizată în termen de 30 de zile, începând de la data la care persoana interesată a luat cunoștință de actul în cauză.

referral shall be made to the commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
comisia trebuie să fie sesizată în termen de o lună din ziua în care cel interesat a luat pentru prima dată cunoștință de actul respectiv.

2.referral shall be made to the commission within 15 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
comisia trebuie sesizată în termen de 15 zile de la data la care partea în cauză ia la cunoștință actul respectiv.

we are grown-ups now and we became wiser.
am devenit maturi.

the victims became aware of the crime only after they lost several thousand euros.
victimele şi-au dat seama de infracţiune numai după ce au pierdut mai multe mii de euro.

kempter claims that it became aware of the bundesfinanzhof’s judgment on 1 july 2002.
kempter susține că a luat cunoștință de această din urmă hotărâre la 1 iulie 2002.

at some point we met in real life, and we became friends.
ne-am întâlnit și am devenit prieteni.

our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
nemernicia noastră ne-a învins! noi suntem rătăciţi!

on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware of the decision, if the measure affects a specified person;
la data notificării deciziei persoanei în cauză, dar în nici un caz mai târziu de data la care a luat cunoștință de decizie, dacă măsura afectează o anumită persoană;

that limitation period began to run from the time the applicants became aware of the event giving rise to the damage.
acest termen de prescripție ar fi început să curgă din momentul în care recurentele au luat cunoștință de faptul cauzator de prejudicii.

for any parties adversely affected, the timelimit shall run from the day that they became aware of the agreement.’
pentru părțile eventual lezate, termenul începe să curgă de la data la care acestea au cunoștință de existența acordului.”

a long time ago the scientists became aware of the fact that a person's character can easily be determined by his handwriting.
deja de mult timp, oamenii de ştiinţă știu că caracterul unei persoane poate fi uşor determinat prin scrisul acesteia.

the limitation period shall begin to run from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer.
prescripția începe să curgă de la data la care reclamantul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască prejudiciul, defectul sau identitatea producătorului.

in the late 20th century, however, scientists and new orleans residents gradually became aware of the city's increased vulnerability.
În secolul xx-lea, cu toate acestea, oamenii de știință și new orleans rezidenți treptat a devenit conștient de vulnerabilitate sporită a orașului.