Je was op zoek naar: once amidst (Engels - Roemeens)

amidst
printre

amidst gardens and springs
grădini şi izvoare,

amidst gardens and springs.
în grădini, la izvoare.

amidst the gardens, springs,
grădini şi izvoare,

and your devotions amidst the worshipers.
şi când te vânzoleşti printre cei prosternaţi.

amidst profit and desire, no me,
printre profituri şi dorinţe, fără mine,

amidst scorching wind and scalding water.
ei vor sta sub un vânt arzător într-o apă clocotindă,

but the pious are amidst gardens and springs.
cei temători vor trăi în grădini cu izvoare,

indeed the pious are amidst gardens and springs.
iar cei temători vor fi în grădini, lângă izvoare.

and it moved on with them amidst waves like mountains.
arca pluti cu ei printre valuri asemenea munţilor.

but the godfearing shall be amidst gardens and fountains:
iar cei temători vor fi în grădini, lângă izvoare.

he therefore looked down and saw him amidst the blazing fire.
el va privi de sus şi îl va vedea pe prietenul său în mijlocul iadului.

eluveitie use traditional instruments amidst guitars and harsh vocals.
eluveitie utilizează instrumente tradiționale pe lângă chitare și vocal aspru.

amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
câștigătorii aleși pe baza celor 28 de articole care au intrat în finală sunt:

verily the god-fearing shall be amidst gardens and springs.
iar cei temători vor fi în grădini, lângă izvoare.

surely those who shun disobedience will dwell amidst gardens and running streams
în lăcaşul adevărului, la un rege puternic.

behold, today the god-fearing will be amidst shades and springs,
cei temători vor sta la umbră, lângă izvoare,

amidst the criticism and disappointment, parfene wrapped up the debate on a positive note.
pe fondul criticilor şi dezamăgirii, parfene a încheiat dezbaterea într-o notă pozitivă.

china is making it way through the balkans, amidst the economic crisis in europe.
china îşi croieşte drum prin balcani, în toiul crizei economice din europa.

roaming about amidst ordinary people presents good opportunities to be tempered among ordinary people.
a călători printre oamenii obişnuiţi este o bună oportunitate de a fi temperat printre oamenii obişnuiţi.