Je was op zoek naar: operability (Engels - Roemeens)

operability
exploatabilitatea

inter-operability
interoperabiliate

activation of the operability restriction
activarea limitării operabilității

lack of inter-operability and standards
lipsa de interoperabilitate şi standarde

inter-operability between service providers.
interoperabilitatea între furnizorii de servicii.

ensuring inter-operability of new information technology
garantarea interoperabilității noilor tehnologii ale informației

recognise the full operability of the data exchange system.
recunoaște operabilitatea deplină a sistemului de schimb de date.

demonstration of the dual-fuel indicators and operability restriction
demonstrația indicatorilor pentru dublă alimentare și a limitării operabilității

illustrations of the operability restriction requirements are given in appendix 2.
În apendicele 2 sunt ilustrate cerințele legate de limitarea operabilității

the operability restriction shall be automatically activated when the service mode is activated.
limitarea operabilității este activată automat în momentul în care este activat serviciul în circulație.

standardisation of vehicles and ensuring their universal operability in the european market is essential.
este esenţială standardizarea vehiculelor şi asigurarea operabilităţii lor universale pe piaţa europeană.

the operability restriction system shall be deactivated when the vehicle no longer operates in service mode.
sistemul de limitare a operabilității trebuie dezactivat atunci când vehiculul nu mai funcționează în modul în circulație.

the right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
dreptul la protecție consulară va fi în continuare neclar, ceea ce va împiedica exercitarea deplină a acestuia.

maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
trebuie depus un efort maxim în vederea asigurării clarităţii legislaţiei, a simplităţii, operabilităţii şi capacităţii acesteia de a fi pusă în aplicare.

according to standard medical practice, expert assessment of operability should be done prior to treatment with riociguat.
conform practicii medicale standard, înainte de tratamentul cu riociguat, trebuie să se realizeze o evaluare din partea unui expert cu privire la o intervenţie chirurgicală.

the operability restriction shall not be deactivated by either the activation or deactivation of the warning and inducement systems specified in annex 11.
limitarea operabilității nu trebuie dezactivată de activarea sau dezactivarea sistemelor de avertizare și de implicare specificate în anexa 11.

a possible influence of the mode of operation on the malfunction detection shall not be used to extend the time until an operability restriction becomes active.
o posibilă influență a modului de funcționare asupra detectării defecțiunii nu trebuie folosită pentru a extinde timpul până la care devine activă o limitare a operabilității.

where appropriate, the commission may make proposals for revision, in particular taking into account the operability of equipment and passenger facilitation.
acolo unde este cazul, comisia poate prezenta propuneri de revizuire, ținând cont în special de operabilitatea echipamentelor și de facilitarea accesului pasagerilor.

in the case where the service mode is activated because of an empty gas tank, the operability restriction shall become active as soon as the service mode is activated.
În cazul în care modul în circulație este activat din cauza golirii rezervorului de gaz, limitarea operabilității trebuie să devină activă imediat ce este activat modul în circulație.

3.1 the eesc shares the view that, under present circumstances, any change of the eusf must be limited to clarifications and better operability of the 2002 regulation.
3.1 cese este de părere că, în condiţiile actuale, orice modificare privind fsue trebuei să se limiteze la clarificări şi la asigurarea unei mai mari operativităţi a regulamentului din 2002.