Je was op zoek naar: prostrating (Engels - Roemeens)

and the magicians fell down prostrating.
vrăjitorii căzură atunci în genunchi

thereat the magicians fell down prostrating.
vrăjitorii căzură atunci în genunchi

then the magicians fell prostrating in adoration,
vrăjitorii căzură atunci în genunchi

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
vrăjitorii căzură atunci în genunchi

who pass the night prostrating and standing to their lord.
cei care petrec noaptea înaintea domnului lor, prosternaţi ori în picioare,

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
vrăjitorii se prosternară.

and we said unto them: enter the portal prostrating yourselves.
le-am spus: “intraţi pe poartă şi prosternaţi-vă!”

and who spend the night prostrating and standing, for their lord.
cei care petrec noaptea înaintea domnului lor, prosternaţi ori în picioare,

you see them kneeling, prostrating, seeking blessings from god and approval.
tu îi vezi îngenunchind, prosternându-se, căutând harul lui dumnezeu şi mulţumirea sa.

mary; be obedient to thy lord, prostrating and bowing before him.'
fii pioasă faţă de domnul tău! prosternează-te şi îngenunche cu cei care îngenunche!”

what prevented you from prostrating before one whom i have created with my hands*?
ce te împiedică să te prosternezi înaintea a ceea ce-am creat cu mâinile mele?

what prevents you from prostrating yourself to one whom i have created with both my hands.
ce te împiedică să te prosternezi înaintea a ceea ce-am creat cu mâinile mele?

[allah] said, "what prevented you from prostrating when i commanded you?"
dumnezeu spuse: “ce te opreşte să te prosternezi, atunci când îţi poruncesc?

i saw eleven stars and the sun and the moon – i saw them prostrating to me.”
am văzut unsprezece stele, soarele şi luna, da, le-am văzut prosternându-se înaintea mea.”

allah said: 'what prevented you from prostrating, when i commanded you to do so?'
dumnezeu spuse: “ce te opreşte să te prosternezi, atunci când îţi poruncesc?

i saw eleven planets, and the sun and the moon: i saw them prostrating themselves before me,’
am văzut unsprezece stele, soarele şi luna, da, le-am văzut prosternându-se înaintea mea.”

he said, “o satan, what prevented you from prostrating before what i created with my own hands?
dumnezeu spuse: “o, iblis! ce te împiedică să te prosternezi înaintea a ceea ce-am creat cu mâinile mele?

the lord said, "iblis, what prevented you from prostrating before what i have created with my own hands?
dumnezeu spuse: “o, iblis! ce te împiedică să te prosternezi înaintea a ceea ce-am creat cu mâinile mele?

you see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from allah and [his] pleasure.
tu îi vezi îngenunchind, prosternându-se, căutând harul lui dumnezeu şi mulţumirea sa.

said he, ‘what prevented you from prostrating, when i commanded you? ’‘i am better than him,’ he said.
dumnezeu spuse: “ce te opreşte să te prosternezi, atunci când îţi poruncesc?