Je was op zoek naar: reoriented (Engels - Roemeens)

the jobs related to this business can easily be reoriented.
locurile de muncă conexe acestei industrii pot fi cu uşurinţă reorientate.

in addition, traditional financial programmes should be reoriented.
În plus, programele financiare tradiționale ar trebui reorientate.

the european commission's policy needs to be reoriented.
politica comisiei europene trebuie să fie reorientată.

they have recommended that romania's accession strategy be "reoriented".
aceştia au recomandat "reorientarea" strategiei de aderare a româniei.

11 member states reoriented their national youth policy in line with the framework.
11 state membre și-au reorientat politica națională pentru tineret în conformitate cu acest cadru.

in the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
În următoarea perioadă bugetară, resurse destul de considerabile vor trebui redirecţionate către lupta împotriva schimbărilor climatice.

the war came to an end on 7 may, and british forces reoriented to the task of occupying germany itself.
războiul cu germania s-a terminat pe 7 mai, iar forțele britanice au fost transformate în trupe de ocupație.

the commission has emphasised that the operational programmes may be reoriented so as to focus support on priorities resulting from the crisis.
comisia a subliniat faptul că programele operaţionale pot fi reorientate astfel încât să-şi concentreze sprijinul asupra priorităţilor care rezultă ca urmare a crizei.

thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
prin urmare, deși sprijinul bugetar trebuie menținut până la confirmarea redresării, politicile bugetare trebuie reorientate progresiv către sustenabilitate.

we therefore call on the member states to establish a tax system that is reoriented to encourage all the parties involved to behave in a more environmentally responsible way.
facem în consecinţă un apel la statele membre să stabilească un sistem de impozitare care să se reorienteze către încurajarea tuturor părţilor implicate de a se manifesta într-o manieră mult mai responsabilă faţă de mediul înconjurător.

how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
măsura în care forţa de muncă este reorientată către locurile de muncă eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, care creează produse şi servicii eficiente, precum şi progresele realizate în formare şi alte măsuri în sprijinul acestei schimbări.

member states must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
statele membre trebuie să asigure condiţiile necesare pentru crearea unui cerc virtuos reorientat spre economia reală, în cadrul căruia clienţii să genereze locuri de muncă, întreprinderile să generează clienţi, iar investitorii şi antreprenorii creează întreprinderi.

it has reoriented its remaining production line towards sifting, cleaning, milling and simple mixing of organic sugar and packing it into 1000 kg bags for transport.
de asemenea, și-a reorientat restul liniei de producție către cernerea, curățarea, măcinarea și simpla amestecare a zahărului bio și către ambalarea acestuia în saci de 1000 kg pentru transport.

8.2 with the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 totuşi, datorită faptului că sectorul financiar a fost cel dintâi lovit de criză, majoritatea instituţiilor financiare care s-au specializat pe finanţarea sectorului aviaţiei fie au dispărut, fie şi-au reorientat strategia spre alte domenii de afaceri.

in particular, the eu-10 member states have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, rd, smes and protecting the environment.
În special, statele membre ue-10 şi-au reorientat progresiv ajutoarele de stat către obiectivele orizontale de interes comun, precum dezvoltarea regională, cercetarea şi dezvoltarea, imm-urile şi protecţia mediului.

a report adopted by the parliament's foreign affairs committee on 19 february also recommended that romania's accession negotiations with the eu be "reoriented".
un raport adoptat în 19 februarie de comisia pentru afaceri externe a parlamentului a recomandat de asemenea "reorientarea" negocierilor de aderare ale româniei cu ue.

however, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the european council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
având însă în vedere impactul important al crizei asupra datoriei publice, prezenta comunicare oferă informații oportune într-un moment în care, în conformitate cu poziția consiliului european: „politicile fiscale trebuie reorientate progresiv spre sustenabilitate” iar „strategiile de ieșire din criză trebuie elaborate acum și implementate în mod coordonat de îndată ce începe redresarea, ținându-se seama de situația specifică a fiecărei țări” 3.