Je was op zoek naar: reparation (Engels - Roemeens)

compensation or reparation
indemnizație sau despăgubire

action for pecuniary reparation
acțiune în despăgubiri

article 9 deals with compensation and reparation.
articolul 9 se referă la indemnizații și despăgubiri.

we have a duty of recognition and reparation towards its peoples.
avem o datorie de recunoaştere şi de remediere faţă de popoarele acesteia.

improvement of living conditions of citizens by capital reparation of the flat blocks;
îmbunătăţirea condiţiilor de trai ale cetăţenilor prin reparaţia capitală a blocurilor de locuit;

such compensation or reparation shall not be limited by the fixing of a prior upper limit.
această indemnizație sau despăgubire nu poate fi limitată prin stabilirea unei limite superioare prealabile.

in such cases, the optical nerve has been damaged beyond reparation and surgery may be indicated.
În astfel de cazuri, nervului optic a fost deteriorat dincolo de reparații și intervenții chirurgicale pot fi indicate.

in the alternative, in case the allocation of frequencies should prove impossible, europa 7 claimed reparation.
În subsidiar, în cazul în care atribuirea frecvenţelor s-ar dovedi imposibilă, europa 7 a cerut repararea preju diciului.

annual allocation of at least 10% from municipal budget for the reparation and construction of housing units;
alocarea anual a cel puţin 10% din bugetul municipal pentru reparaţia şi construcţia spaţiului locativ;

the area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
zona aparține categoriei de zone abandonate dacă nu este în curs de utilizare și nu mai poate fi utilizată în scopul inițial fără lucrări majore de reparație sau renovare.

before the process of reparation, the client has to come to an agreement with adriatic.hr concerning the technical justification of the necessary repair.
Înaintea reparării, oaspetele trebuie să ajungă la înţelegere cu reprezentantul adriatic.hr-ului asupra justificării tehnice a reparaţii necesare.

a quality auto service, car reparation in short term, skilled personal, highly professional services and a wide range of spare parts from...
auto service calitativ, repararea defecțiunilor auto în termen scurt, personal calificat, servicii la nivel profesional înalt...

in his view, the purpose of proceedings forinterim relief is not to ensure reparation for damage already suffered but rather to ensure the full effectiveness of the ruling to begiven in the main case.
este vorba despre texte de natură tehnică, destinate să furnizeze ofertanţilor informaţii utile care să le permită să decidă cu privire la participarea lor la procedura de ofertă și să pregătească dosarele de ofertă.

effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
o bună guvernanță presupune o bună gestionare financiară a fondurilor și mecanisme eficace de prevenire, control și sancționare/compensare menite să combată corupția și frauda.

borko stefanovic, head of serbia's negotiating team, tells setimes "reparation cannot be the paid to someone who lives in the same state.
borko stefanovic, şeful echipei de negociatori a serbiei, a declarat pentru setimes: „despăgubirile nu pot fi achitate către cineva care locuieşte în acelaşi stat.

assisting latin american states to fulfil their obligation of due diligence in the prevention, investigation, prosecution, sanction and reparation of and attention to feminicide;
sprijinirea statelor din america latină în vederea îndeplinirii obligației acestora de a lua măsuri de precauție în ceea ce privește prevenirea, anchetarea, urmărirea penală, sancționarea, despăgubirea, precum și urmărirea în cazul feminicidelor;

the policy and management objectives to be achieved, which include measures necessary to safeguard the financial interests of the union in the field of fraud prevention, detection, investigation, reparation and sanctions;
politica și gestionarea obiectivelor care trebuie atinse, care includ măsurile necesare pentru a proteja interesele financiare ale uniunii în domeniul prevenirii, detectării și investigării fraudelor, precum și în cel al acordării de despăgubiri pentru prejudiciul suferit în urma unei fraude și al aplicării de sancțiuni în cazul comiterii unor fraude;

#austria:#:the government of austria was to be decided after british and american forces entered vienna, and that austria should not pay any reparations.
modul de guvernare a austriei urma să fie decis după ce forțele americane și britanice ar fi intrat în viena.