Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
accordingly, it acted like a private market economy investor when agreeing to the restructuring programme.
astfel, atunci când a acceptat programul de restructurare, acesta s-a comportat asemeni unui investitor din economia de piață
a restructuring programme was submitted to the court, including details of the measures currently under assessment.
instanței i-a fost prezentat un program de restructurare, inclusiv detalii privind măsurile care fac obiectul prezentei evaluări.
the government shall continue its comprehensive restructuring programme of soes with a view to reaching a sustainable operational balance.
guvernul își va continua programul amplu de restructurare a întreprinderilor de stat cu scopul de a atinge un echilibru operațional sustenabil.
the buyer will be required to implement a restructuring programme for the shipyard, helping it meet european commission requirements.
cumpărătorul va trebui să implementeze un program de restructurare a şantierului, pentru a-l ajuta să îndeplinească cerinţele comisiei europene.
also for the secured debts of the private creditors, an interest rate equivalent to […] euribor is foreseen in the restructuring programme.
de asemenea, pentru creanțele garantate ale creditorilor privați, în programul de restructurare este prevăzută o dobândă echivalentă cu […] euribor.
in addition, measure 14 was even foreseen in the restructuring programme itself, which had the purpose of bringing the company back on track.
În plus, măsura nr. 14 a fost prevăzută chiar în programul de restructurare, care avea rolul de a reface viabilitatea întreprinderii.
in 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the president of the agency for industrial development (arp).
În 2004 s-a întocmit primul program de restructurare, aprobat de către președintele agenției pentru dezvoltare industrială (arp).
the envelope for the cotton restructuring programme for greece (4 million eur/year) will be transferred to rural development as from 2014.
pachetul financiar pentru programul de restructurare a sectorului bumbacului pentru grecia (4 milioane de euro pe an) va fi transferat dezvoltării rurale începând cu 2014.
areas covered by restructuring programmes could also be considered eligible for area payments.
suprafeţele vizate de programele de restructurare ar putea fi, de asemenea, considerate ca fiind eligibile pentru plăţile pe suprafaţă.
finland considers that the loan granted in 2006 did not involve state aid as finnvera acted like a private market creditor when converting the unpaid interest into a new loan in line with the restructuring programme.
finlanda consideră că împrumutul acordat în 2006 nu presupunea ajutor de stat, deoarece finnvera a acționat asemeni unui creditor privat în economia de piață atunci când a convertit dobânda neachitată într-un împrumut nou, conform cu programul de restructurare.
according to the restructuring programme, the reimbursement of the loans and unpaid charges to the city of mikkeli should be accomplished by 2015, with the major part of the outstanding amount due in 2015.
conform programului de restructurare, rambursarea împrumuturilor și taxelor neachitate către municipiul mikkeli trebuie să aibă loc până în 2015, cea mai mare parte a sumei neachitate fiind scadentă în acest an.
unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
din păcate acest lucru pare să se repete şi în cadrul programelor de restructurare legate de actuala criză economică.
for areas subject to a restructuring programme, defined as a «change to the structure and/or eligible area of a holding imposed by the public authorities» ,
în cazul suprafețelor incluse într-un program de restructurare, definit ca „modificare a structurii și/sau a suprafeței eligibile dintr-o exploatație, impusă de către autoritățile publice”,