Je was op zoek naar: serene (Engels - Roemeens)

serene soul,
suflete ostoit!

the village seems serene.
satul pare cufundat în calm.

maintain a serene expression on the face.
menține o expresie liniștită a feței.

assume a peaceful and serene expression on the face.
adoptă o expresie pașnică și liniștită a feței.

throughout the evening, the discussion was serene and focused.
pe parcursul serii, discuțiile au fost liniștite și concentrate.

(on the other hand it will be said): “o serene soul!
suflete ostoit!

the face of the women seemed as serene as possible on the tv screen.
faţa femeii părea cît se poate de senină pe ecranul televizorului.

this is precisely why i will debate more serene things, but as interesting as proposal.
tocmai de aceea, am să dezbat lucuri mai senine, dar la fel de interesante ca propunere.

there was a broad consensus, and as i said, the discussion was serene and focused.
a existat un consens larg și, după cum am spus, discuțiile au fost liniștite și concentrate.

as always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
ca întotdeauna, nu a fost ușor, însă discuțiile noastre începând de seara trecută au fost liniștite și surprinzător de consensuale.

far from displaying serene happiness, he is a tormented spirit caught between the love for his wife and his duty towards the community.
departe de a avea o fericire senină, el este un spirit chinuit prins între dragostea față de soție și datoria față de comunitate.

13. if you see any images or scenes when doing the serene exercises, pay no attention to them and go on with your practice.
13. la efectuarea exercițiului în starea de calm, dacă vei vedea imagini sau scene, nu le da atenție și continuă-ți practica.

fourier is not only a critic, his imperturbably serene nature makes him a satirist, and assuredly one of the greatest satirists of all time.
fourier nu este numai un critic; firea lui de o nealterată voioşie face din el un satiric, şi anume unul dintre cei mai mari satirici ai tuturor timpurilor.

for me to better understand the hopelessness of the situation, our belarus colleagues told us a joke about the serene belarus people as compared to the neighborhood countries.
pentru a mă ajută să înţeleg mai bine situaţia de deznădejde care-i aşteaptă colegii noştri belaruşi ne-au povestit un banc care în opinia lor scoate în evidenţă toleranţa şi cuminţenia acestui popor în comparaţie cu popoarele vecine.

on the arrangements for the renegotiation of the monetary agreement between the government of the french republic, on behalf of the european community, and the government of his serene highness the prince of monaco
privind modalitățile de renegociere a acordului monetar între guvernul republicii franceze, în numele comunității europene, și guvernul alteței sale serenisime prințul de monaco

the renegotiated agreement shall be concluded between the union, represented by the government of the french republic and the commission, and the government of his serene highness the prince of monaco.
acordul renegociat se încheie între uniune, reprezentată de guvernul republicii franceze și de comisie, și guvernul alteței sale serenisime prințul de monaco.

although the road to the mirusha waterfalls is too rugged to drive, the walk through the wilderness is serene. [besa beqiri/setimes]
deşi drumul până la cascada mirusha este prea accidentat pentru o călătorie cu maşina, plimbarea prin pustietate este liniştită. [besa beqiri/setimes]

if the people given the book(s) had accepted faith and been pious, we would have certainly redeemed them of their sins and would have certainly taken them into serene gardens.
dacă oamenii cărţii ar crede şi s-ar teme, noi le-am şterge relele lor şi i-am lăsa să intre în grădinile plăcerii.

and then, once i deal with the context, i then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene, as i hope you'll find that slide on the right.
iar apoi, odata ce lucrez cu contextul, incerc sa creez un spatiu confortabil si intim si senin, si sper ca asa vi se va parea imaginea din dreapta.

on 26 december 2001 the monetary agreement between the government of the french republic, on behalf of the european community, and the government of his serene highness the prince of monaco [1] (hereinafter ‘the agreement’) was concluded.
la 26 decembrie 2001, a fost încheiat acordul monetar între guvernul republicii franceze, în numele comunității europene, și guvernul alteței sale serenisime prințul de monaco [1] („acordul”).