Je was op zoek naar: shadowing (Engels - Roemeens)

job shadowing
observare la locul de muncă

in the 2008 "shadowing initiative"
la inițiativa „shadowing” 2008

woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of ethiopia:
vai de tine, ţară, în care răsună zîngănit de arme, şi care eşti dincolo de rîurile etiopiei!

a positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
ar trebui promovată o abordare pozitivă a vârstei, precum şi conceptele de gestionare a vârstei, de patronare (mentoring) şi tutorat (shadowing).

suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light.
vasele de testare corespunzătoare, în special capacele, trebuie să prevină formarea umbrei sau modificarea caracteristicilor spectrale ale luminii.

periods of work experience or work shadowing and attendance at professional conferences and seminars in other european countries are also eligible for support.
sunt eligibile pentru a primi sprijin şi perioadele de experienţe lucrative sau de stagiatură şi participare la conferinţe profesionale şi seminarii în alte ţări europene.

meanwhile, the shadowing japanese scouting vessels sent wireless reports every few minutes as to the formation and course of the russian fleet.
Între timp, navele japoneze care urmăreau flota rusească trimiteau rapoarte prin telegraf la fiecare câteva minute despre compunerea și cursul flotei ruse.

by 05:00, intercepted wireless signals informed the russians that they had been discovered and that japanese scouting cruisers were shadowing them.
până la 5 am, semnalele telegrafice interceptate au informat rușii că au fost descoperiți și că crucișătoarele japoneze îi urmăresc.

but they denied him, and we seized them with the torment of the day of shadowing (when the cloud had rained down fire).
ei l-au socotit pe Şu’aib mincinos, însă i-a luat osânda zilei Întunecării.

top military officers from the two countries met in july in a bid to ease tensions, following a midair collision between fighter planes shadowing each other over disputed waters in the aegean.
Înalţi ofiţeri militari din cele două ţări s- au întâlnit în luna iulie pentru a aplana tensiunile provocate de coliziunea a două avioane de luptă care se urmăreau reciproc în spaţiul aerian situat deasupra unei porţiuni disputate a mării egee.

as part of the push to encourage small businesses to embrace the internal market, the commission initiative erasmus for young entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another eu member state.
În cadrul acțiunii sale de încurajare a micilor întreprinderi pe piața internă, inițiativa erasmus pentru tinerii antreprenori a comisiei încurajează tinerii antreprenori să se deplaseze într-un alt stat membru al ue pentru a observa pentru o perioadă de timp un antreprenor experimentat.

from what i was told, this is not a rule: usually a new doctor spends the first few months "shadowing" a more experienced colleague.
din ceea ce mi s-a spus, nu e o regulă: de obicei, noul medic îşi petrece primele luni „în umbra" unui coleg mai experimentat.

encouraging women to choose ict careers by further promoting the “it girls shadowing exercise”17 in cooperation with ict companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ict.
Încurajarea femeilor de a alege cariere în domeniul tic prin promovarea exerciţiului de observare it girls17 în cooperare cu societăţile tic şi lansarea studiului de bune practici care se axează in principal pe factori care incită femeile să urmeze o carieră în tic.

visits and exchanges for adult education s ta @ may embrace teaching assignments, job-shadowing and other forms of experience-sharing visits to adult education establishments.
vizitele și schimburile pentru personalul din educaia pentru aduli pot cuprinde teme de predare, urmărirea activităilor unui coleg și alte forme de vizite realizate în instituiile de educaie pentru aduli în scopul schimbului de experienă.

comenius in-service training in another country allows teachers and other school education s ta @ to improve their practical skills and gain a broader understanding ofschool education in europe through, for instance, professional development courses, conferences and job shadowing.
formarea la locul de muncă în altă ară permite profesorilor și altor membri ai personalului din învăământ să își perfecioneze abilităile practice și să dobândească o înelegere mai amplă privind învăământul școlar din europa, de exemplu, prin cursuri de dezvoltare profesională, conferine și urmărirea activităii unui coleg.