Je was op zoek naar: shuffling (Engels - Roemeens)

watch shuffling in progress?
urmăriți amestecarea în derulare?

parkinsonism: slow movements, with tremor, stiffness and a shuffling walk
parkinsonism: mişcări încete, rigiditate, mers târşâit

another word for a single round of shuffling, dealing, and betting.
un alt cuvânt pentru o singură rundă de împărţire, distribuire şi pariere.

business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
modelele de afaceri, prin modificarea lanțurilor valorice și prin estomparea granițelor dintre produse și servicii.

this process can be compared with mixing two hands of cards, shuffling them, and then dealing them out again.
acest proces poate fi vizualizat ca amestecarea a două pachete de cărți de joc, urmată de reîmpărțirea lor.

and i think magic, whether i'm holding my breath or shuffling a deck of cards, is pretty simple.
parerea mea este ca magia, fie ca imi tin respiratia sau amestec un set de carti de joc, este destul de simpla.

a progressive neurological disease characterised by tremor of resting muscles, rigidity, slowness of movement, impaired balance, and a shuffling gait.
o boală neurologică progresivă caracterizată prin tremuratul muşchilor aflaţi în stare de relaxare, rigiditate, încetineală în mişcări, echilibru precar şi mers cu paşi mici;

satan only desires to precipitate enmity and hatred between you in regard to wine and arrow-shuffling, and to bar you from the remembrance of god, and from prayer.
diavolul vrea să işte printre voi vrăjmăşie şi ură prin vin şi jocuri de noroc. el vrea să vă oprească de la amintirea lui dumnezeu şi a rugăciunii.

that day they will follow the summoner from whom there will be no receding; and their voices will be hushed before ar-rahman, and you will not hear a sound but faint shuffling.
În ziua aceea, ei îl vor urma pe cel care îi va chema. glasurile se vor potoli înaintea milostivului şi nu vei auzi decât un murmur uşor.

they will question thee concerning wine, and arrow-shuffling. say: 'in both is heinous sin; and uses for men, but the sin in them is more heinous than the usefulness.'
când te întreabă despre vin şi jocul de noroc, spune-le: “În amândouă, oamenii află un mare păcat, însă şi un câştig, însă păcatul le este cu mult mai mare decât câştigul.”