Je was op zoek naar: stout (Engels - Roemeens)

he wore stout
era încălţat cu nişte bocanci grei

(stout fawn paper - format: din a4)
(hârtie groasă de culoare bej – format din a4)

their legs are short and stout, with broad paws.
picioarele lor sunt scurte și robuste, cu labe mari.

(stout fawn paper – format din a4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(hârtie groasă de culoare bej – format din a4 hârtie sintetică 150g/m2 sau mai mult)

i hope that the presidency will continue its stout defence of liberalisation together with the elimination of trade barriers and protectionism.
sper că preşedinţia va continua să susţină cu fermitate liberalizarea, alături de eliminarea barierelor comerciale şi a protecţionismului.

some attributed his death to an unhealthy lifestyle, as he had become stout and inactive in the years before his death.
unii au atribuit moartea sa în urma unei vieți nesănătoase, atunci când devenise solid și inactiv în anii dinaintea morții sale.

your words have been stout against me, saith the lord. yet ye say, what have we spoken so much against thee?
,cuvintele voastre sînt aspre împotriva mea, zice domnul. Şi mai întrebaţi: ,ce-am spus noi împotriva ta?``

the thigh bones come in two different types, suggesting that one sex, likely the females, was larger and more stout than the other.
oasele coapsei sunt de două feluri diferite, ceea ce sugerează că un sex, probabil femelele, au fost mai mari și mai robuste decât masculii.

thus are they described in the torah. and their parable in the gospel is that of a tilth that puts forth its shoot, then strengthens it so that it becomes stout and stands firmly on its stem.
aceasta este pilda lor în tora, după cum aceasta este şi pilda lor în evanghelie: ei sunt asemenea seminţei căreia îi mijeşte colţul.

a contemporary who met him in the tuileries palace in 1853 described him as follows: "the prince is stout, vulgar, and usually rigged up like a rustic charlatan.
un contemporan care l-a întâlnit la palatul tuileries în 1853 l-a descris după cum urmează: "prințul este robust, vulgar, și de obicei aranjat ca un șarlatan rustic.

after the scanian war, his sister, princess ulrike eleonora of denmark, married the swedish king charles xi, whose mother was a stout supporter of the duke of holstein-gottorp.
după războiul scanian, sora lui, prințesa ulrike eleonora a danemarcei, s-a căsătorit cu regele suedez carol al xi-lea, a cărui mamă a fost un susținător solid al ducelui de holstein-gottorp.

such is their description in the torah and their description in the evangel. like a tillage that sends out its shoots and builds them up, and they grow stout and settle on their stalks, impressing the sowers, so that he may enrage the faithless by them.
aceasta este pilda lor în tora, după cum aceasta este şi pilda lor în evanghelie: ei sunt asemenea seminţei căreia îi mijeşte colţul. apoi devine viguros, se îngroaşă şi se înalţă cu tulpina-i spre bucuria semănătorilor şi furia tăgăduitorilor.

that is their likeness in the torah, and their likeness in the gospel: as a seed that puts forth its shoot, and strengthens it, and it grows stout and rises straight upon its stalk, pleasing the sowers, that through them he may enrage the unbelievers.
aceasta este pilda lor în tora, după cum aceasta este şi pilda lor în evanghelie: ei sunt asemenea seminţei căreia îi mijeşte colţul. apoi devine viguros, se îngroaşă şi se înalţă cu tulpina-i spre bucuria semănătorilor şi furia tăgăduitorilor.