Je was op zoek naar: swipe (Engels - Roemeens)

swipe
a trece peste ceva

password or swipe finger:
parola sau treceți degetul:

reading data from swipe cards.
citirea datelor de pe cartele magnetice.

password or swipe finger for root:
parola sau treceți degetul pentru root:

password or swipe finger for %1:
parola sau treceți degetul pentru% 1:

swipe 2 fingers on the table to scroll
deplasați 2 degete pe ecran pentru a derula

if you want to answer the call, swipe up and tap answer .
dacă doriți să răspundeți la apel, trageți cu degetul în sus și atingeți răspundeți .

and the women can go in and swipe and get nine food items.
Şi femeile pot merge în magazin cu cardul şi să obţină 9 produse alimentare.

you only have to swipe action centre part of the way down your screen to reveal quick actions.
nu trebuie să trageți de centrul de acțiune decât parțial cu degetul în jos pe ecranul dumneavoastră pentru a afișa acțiunile rapide.

it is no different than asking to close down the whole salmon industry in scotland in one swipe.
este ca şi cum ai cere să se închidă întreaga industrie a somonului din scoţia dintr-o dată.

if you don't want to answer the call at that time, swipe up and tap ignore to send the call to voicemail.
dacă nu doriți să răspundeți la apel în acel moment, trageți cu degetul în sus și atingeți ignorați pentru a transfera apelul către mesageria vocală.

as the globe spins, we can see our location, and we can open the book and swipe through the chapters to browse the book.
când globul se învârte, putem să vedem locul unde ne aflăm. apoi putem deschide cartea și trecem prin capitole să răsfoim cartea.

to close action centre once your quick actions are set up the way you want, swipe up from the bottom of the screen, or press start or back .
pentru a închide centrul de acțiune după ce ați configurat acțiunile rapide așa cum vă doriți, trageți cu degetul în sus din partea de jos a ecranului sau apăsați pe start sau pe Înapoi .

the updating is a fundamental procedure, for it prevents the platform from being constantly attacked and violated by hackers, in order to swipe information or simply because they have a taste for it.
aceasta este o procedură fundamentală, întrucât protejează platforma de atacurile hacker-ilor, care doresc să fure informație sau care își testează pur și simplu forțele.

yes, you can make an emergency phone call on a locked phone. turn on your phone, then swipe up on your phone's screen until you can see the keypad.
da, puteți efectua un apel de urgență de pe un telefon blocat. porniți telefonul, apoi trageți cu degetul în sus, pe ecranul telefonului, până vedeți tastatura numerică.

with quick actions, all it takes is a quick swipe and tap to turn on flight mode, extend the battery life of your phone, check the status of your wifi connection or perform a number of other tasks.
folosind acțiunile rapide, nu este nevoie decât de o tragere rapidă cu degetul pentru a activa modul avion, pentru a extinde durata de viață a bateriei telefonului dumneavoastră, pentru a verifica starea conexiunii wi-fi sau pentru a executa o serie de alte activități.

escape from prison, one corridor at a time. in each level, one guard will have a key icon over his head. take him down and swipe his key to unlock the exit, then make your way to the door.
evadare din închisoare, un coridor la un moment dat. În fiecare nivel, un paznic va avea o pictogramă cheie peste cap. ia-l jos şi beţivan tasta lui pentru a debloca ieşire, face apoi drumul spre uşă.

he left behind a note saying he could not afford medicine for an illness, nor face the idea "of searching through garbage bins for food and becoming a burden to my child." and in a brutal dig at political leaders who have put pay cuts, tax hikes and slashed pensions on the public to meet conditions set by international lenders offering 239 billion euros in bailouts, he likened the government to that of a collaborationist prime minister who worked with the nazis during their occupation of greece during world war ii, an apparent swipe at germany’s role in forcing the austerity measures imposed on greeks and the government’s acquiescence.
el a lăsat în urmă o scrisoare în care spunea că nu îşi putea permite medicamente pentru o boală, nici nu se poate obişnui cu ideea "de a căuta prin pubelele de gunoi pentru mâncare şi de a deveni o povară pentru copilul meu". iar într-o înţepătură brutală la adresa liderilor politici care au impus populaţiei reduceri salariale, majorări de taxe şi reduceri de pensii pentru a întruni condiţiile stabilite de creditorii internaţionali care au oferit pachete de salvare de 239 miliarde de euro, el a asemuit guvernul cu cel al unui prim-ministru colaboraţionist care lucrat cu naziştii în timpul ocupaţiei greciei din timpul celui de-al doilea război mondial, o aparentă aluzie la rolul germaniei în forţarea măsurilor de austeritate impuse grecilor şi la consimţirea guvernului.