Je was op zoek naar: tailgate (Engels - Roemeens)

the tailgate adapts itself to the various heights.
sistemul de închidere pe spate se adaptează la variațiile de înălțime.

2. safe access to the loading surface via steps on the tailgate.
2. acces în condiții de siguranță la suprafața de încărcare pe treptele de la sistemul de închidere spate.

the sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
părțile laterale și hayonul platformei au o înălțime de 50 cm.

in the case of a rear door or a tailgate, the loading aperture shall meet the following requirements:
în cazul unei uși-spate sau al unui hayon, deschiderea pentru încărcare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;
încărcarea mărfurilor trebuie să fie posibilă printr-o ușă-spate, un hayon, un panou sau prin alte mijloace;

the maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed.
lungimea maximă interioară la nivelul podelei a compartimentului destinat transportului de marfă este delimitată de părțile laterale și de hayon, atunci când acesta din urmă este închis.

the length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.
lungimea platformei de încărcare poate fi mărită la 206 cm prin deschiderea hayonului și montarea unui element în formă de barieră.

the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a side-door designed and constructed for that purposes;
încărcarea mărfurilor trebuie să fie posibilă printr-o ușă-spate, un hayon sau o ușă laterală concepută și construită în scopul respectiv;

when the vehicle is not fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the top of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;
atunci când vehiculul nu este echipat cu un dispozitiv sau un perete despărțitor, lungimea se măsoară de la un plan vertical tangent la punctul posterior extern al părții superioare a spătarului scaunului la panoul posterior intern sau la ușă sau la hayon, în poziție închisă.

when the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
atunci când vehiculul este echipat cu un perete sau un perete despărțitor, lungimea se măsoară de la un plan vertical tangent la punctul posterior extern al peretelui despărțitor sau al peretelui la panoul posterior interior sau la ușă sau la hayon, după caz, în poziție închisă.

it is necessary to the hospital some "wise" that through the body forward and "normal" back. i think for the right rear arch try to put (but will have to carry a spare wheel to the left, above weigh that number was visible ... "gate" is visible on the left side and "lip" on the tailgate on the right.
este necesar să se spital oarecare "înțelept", care prin corp înainte și "normal" înapoi. cred că pentru dreapta încerca arc spate pentru a pune (dar va trebui să efectueze o roată de rezervă la stânga, sus cântărește că numărul a fost vizibil ... "poarta" este vizibil pe partea stângă și "buza" de pe hayon pe dreapta.