Je was op zoek naar: to survey (Engels - Roemeens)

views of respondents to survey on dealing with the…
opinia respondenţilor la chestionar cu privire la colaborarea cu...

you have to survey the whole history of the universe.
trebuie să examinăm întreaga istorie a universului.

you need to survey all feet and extract the principles of how they work.
trebuie să inspectezi toate pcioarele şi să extragi principiile după care funcţionează ele.

it will be able to survey the sky more than ten thousand times faster than ever before.
ska va putea supraveghea spațiul de zece mii de ori mai rapid decât a fost posibil până acum.

income is solely dependent on an individual's effort and attention to survey offers.
venitul depinde numai de efortul individual și de atenția oferită sondajelor.

after waiting for darwin, the beagle sailed on 11 november to survey the chonos archipelago.
după ce l-a așteptat pe darwin, beagle a călătorit la 11 noiembrie către arhipelagul chonos pentru cercetări.

this gives us the opportunity to survey the environmental impact of new products and methods already in the planning stage.
asta ne permite să controlăm impactul asupra mediului pentru toate produsele și metodele aflate deja în stadiul de planificare.

he added that the government has continued to survey more than a dozen zones along the highway route for property boundaries, ownership and title.
el a declarat că guvernul continuă să evalueze peste 12 regiuni pentru a vedea care sunt domeniile de proprietate şi posesorii terenurilor.

and alexander rose on the left there worked with a bunch of people from the national park to survey the whole mine. it's a mile deep.
alexander rose, la stanga, a muncit impreuna cu un grup de persoane din parcul national ca sa exploreze mina in intregime. are 1,6 km.

in addition to survey data, the scoreboard analyses price dispersion across eu countries, complaints collected by national complaint handling bodies and available safety data.
În afara datelor furnizate de sondaj, tabloul de bord analizează și dispersia prețurilor între țările din ue, reclamațiile colectate de organismele naționale competente în acest sens și datele disponibile privind siguranța.

the commission and the high representative will also support eu delegations to survey attitudes towards the eu and assess how the eu's messages are being received in priority countries.
comisia și Înaltul reprezentant vor sprijini, de asemenea, delegațiile ue pentru a strânge informații privind atitudinile față de ue și pentru a evalua modul în care sunt primite mesajele ue în țările prioritare.

article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
articolul 22 impune autorităților naționale de reglementare să monitorizeze starea rețelelor în bandă largă și planurile de investiții de pe teritoriul lor național, pentru a le permite să țină mai bine seama de specificitățile geografice în analizele de piață.

additionally, aerial surveillance came into use for the first time when the french used a hot-air balloon to survey coalition positions before the battle of fleurus, on 26 june 1794.
În plus, a început supravegherea aeriană cu ajutorul balonului cu aer cald, prima oară pentru observarea pozițiilor aliate îninte de bătălia de la fleurus, de pe 26 iunie 1794.

(3) it is necessary to survey the technical characteristics which are likely to be changed, in order to ensure that the statistics are constantly adapted to economic conditions.
(3) este necesar să se ancheteze caracteristicile tehnice care este probabil să fie schimbate, pentru a se asigura adaptarea constantă a statisticilor la condiţiile economice.

according to survey co-ordinators andja backovic, vesna vucurovic and zoran lalovic, these concerns could be addressed by fostering better communication and co-operation between parents and schools.
potrivit coordonatorilor sondajului, andja backovic, vesna vucurovic şi zoran lalovic, aceste temeri ar putea fi soluţionate prin încurajarea unei mai bune comunicări şi cooperări între părinţi şi şcoli.

according to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
conform datelor studiului, principalii factori care influențează costurile de conformare cu legislația ale societăților în cadrul societăților multinaționale sunt legați direct sau indirect de sarcinile legate de prețurile de transfer (documentarea prețurilor de transfer, autorizații, hotărâri și proceduri de acord reciproc).

according to surveys, only 5% of the russian community have considered returning to russia in the near future.
conform sondajelor, doar 5% din comutatea rusă ia în calcul întoarcerea în rusia în viitorul apropiat.

a central committee of management, being able to survey the large field of social economy from a more elevated point of view, will regulate it for the benefit of the whole of society, will put the means of production into suitable hands, and above all will take care that there be constant harmony between production and consumption.
un comitet central însărcinat cu această conducere, avînd posibilitatea să cuprindă domeniul vast al economiei sociale dintr-un punct de vedere mai înalt, o va reglementa spre folosul întregii societăţi şi va remite mijloacele de producţie în mîini competente, îngrijindu-se mai ales de asigurarea unei armonii permanente între producţie şi consum.

it appears from official reports related to survey campaigns in 2009, 2010 and 2011 supplied by serbia and from information collected during a mission carried out in that country by the food and veterinary office in november and december 2009, that the organism does not occur in serbia and that that country has applied control, inspection and testing procedures for the organism to imports and domestic production of tubers of solanum tuberosum l.
din rapoartele oficiale referitoare la campaniile de anchete din 2009, 2010 și 2011, furnizate de către serbia, și din informațiile colectate în timpul unei misiuni desfășurate în această țară de către oficiul alimentar și veterinar în noiembrie și decembrie 2009 reiese că organismul nu este prezent în serbia și că această țară a aplicat procedurile de control, inspecție și testare pentru depistarea prezenței organismului în importuri și în producția internă de tuberculi de solanum tuberosum l.

regulation (eu) no 1173/2011 empowers the commission to survey the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral surveillance system and the excessive deficit procedure.
regulamentul (ue) nr. 1173/2011 împuternicește comisia să monitorizeze cooperarea economică și monetară în vederea detectării și evidențierii manipulării datelor privind deficitul public și datoria publică, date relevante pentru aplicarea sistemului de supraveghere multilaterală și a procedurii privind deficitul excesiv.