Je was op zoek naar: trampling (Engels - Roemeens)

i find it scandalous that iran is trampling this right underfoot.
mi se pare scandalos faptul că iranul calcă în picioare acest drept.

we cannot do this by trampling on human rights, however.
cu toate acestea, nu putem face acest lucru încălcând drepturile omului.

in siam, elephants were trained to throw the condemned into the air before trampling them to death.
În siam, elefanții erau dresați să-i arunce pe condamnați în aer înainte de a-i călca în picioare.

we have to keep our minds tuned to the future rather than trampling along the normal ways we are used to in so many contexts.
trebuie să ne menţinem minţile îndreptate spre viitor, în loc să păşim pe căile normale cu care suntem obişnuiţi în atâtea contexte.

the ancient egyptians used donkeys and oxen as beasts of burden, and they were responsible for plowing the fields and trampling seed into the soil.
egiptenii din antichitate foloseau măgari și boi ca animale de povară, fiind responsabile pentru ararea câmpurilor și călcarea în picioare a semințelor din sol.

with regard to the trampling of democracy and fundamental freedoms, we will have the opportunity for an exchange of views with messrs lukashenko and voronin after launching the eastern partnership.
despre călcarea în picioare a democraţiei şi a libertăţilor fundamentale vom avea prilejul unui schimb de opinii cu domnii lukasenko şi voronin după lansarea parteneriatului estic.

though strictly protected under the habitats directive it remains highly threatened from trampling, tourists, collectors, attack by fungi and environmental change.
deși este strict protejată conform directivei habitate, aceasta este serios ameninţată cu dispariţia, iar principalele motive sunt călcatul în picioare, turiștii, colecţionarii, atacurile ciupercilor și schimbările climatice.

such restrictive measures can be considered nothing but a trampling of fundamental human rights and freedoms, which chisinau interprets in its own manner, while declaring its adherence to european democratic values.
astfel de măsuri restrictive pot fi apreciate doar ca o violare a drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului pe care chişinăul, un adept autodeclarat al valorilor democratice europene, preferă să le interpreteze după bunul său plac.

finally, even though much more could be pointed out, the resolution introduces policies which multiply the various bodies which monitor, collect and exchange personal data on citizens, infringing their collective and personal dignity and trampling the right of freedom of speech underfoot.
În final, deşi se pot evidenţia mult mai multe aspecte, rezoluţia introduce politici care înmulţesc diversele organisme care monitorizează, colectează şi schimbă date personale privind cetăţenii, încălcându-le demnitatea colectivă şi individuală şi dreptul la libertatea de expresie.

had there not been believing men and believing women whom ye did not know that ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without (your) knowledge, (allah would have allowed you to force your way, but he held back your hands) that he may admit to his mercy whom he will.
dacă nu ar fi fost şi bărbaţi credincioşi şi femei credincioase pe care nu-i cunoşteaţi şi i-aţi fi călcat în picioare, iar vina ar fi căzut asupra voastră din neştiinţă... dumnezeu lasă să intre în milostivenia sa pe cine voieşte!