Je was op zoek naar: transcend (Engels - Roemeens)

transcend
transcend

transcend (1)
3d connexion (1)

literature allowed him to transcend his surroundings.
literatura i-a permis să depăşească lumea fizică din jurul său.

today, stories continue to transcend borders.
astăzi, poveştile continuă să depăşească graniţe.

at that moment, we transcend space and time together.
În acea clipă, transcendem spaţiul şi timpul împreună.

they can and will assist you to transcend the mind control.
ele pot să vă ajute şi vă vor ajuta să transcendeţi manipularea minţii.

marine ecosystems and maritime economies transcend national boundaries.
ecosistemele marine și economiile maritime depășesc frontierele naționale.

"the singularity is near: when humans transcend biology".
"the singularity is near: when humans transcend biology".

and of course, these transcend age, race, culture, gender.
Şi bineînţeles, acestea independent de vârstă, rasă, cultură, sex.

the actors within the market transcend borders and have become international.
actorii din cadrul pieţei transcend frontierele şi au devenit internaţionali.

but it is not enough to simply detach your self and transcend the world.
insa nu este suficient sa va detasati pur si simplu si sa transcendeti lumea.

einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
einstein credea profund că știința trebuie să transcendă diviziunile naționale și etnice.

it is vital to understand that this creates new challenges that transcend traditional frontiers.
esenial este să se îneleagă că aceste noi provocări au dimensiuni ce depășesc frontierele tradiionale.

secondly, i'd like you to create principles that will transcend my own presidency.
al doilea este să creezi principii care îmi vor transcede preşedenţia.

his attention transcends even the seven oceans. he can transcend and go everywhere in the world.
atenția lui transcede chiar și cele șapte oceane. el poate transcede și merge peste tot în lume.

culture is a force that can overcome prejudices and transcend borders, says director ljubomir cadilovski.
cultura este o forţă care poate depăşi prejudiciile şi transcede graniţele, afirmă directorul ljubomir cadilovski.

as capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
după cum pieţele de capital depăşesc graniţele naţionale, logica eficienţei dispune ca şi o schemă de finanţare să facă la fel.

cyber defence capabilities are implemented to respond to threats which may transcend organisational and national boundaries; and
sunt puse în aplicare capacități de apărare informatică pentru a reacționa la amenințări care pot depăși frontierele organizațiilor și ale statelor; și

in order to participate in this global meditation, this form of planetary service, you must temporarily transcend your fear responses.
pentru a participa la aceasta meditatie globala, la aceasta forma de serviciu planetar, e necesar ca, temporar, sa va transcendeti reactiile declansate de frica.

and what i mean by that is, you know, you can transcend space by simply making a voice call, right?
ceea ce încerc să spun este că puteţi depăşi limitele spaţiului print-un apel telefonic, nu?