Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a scandal erupted last week when a local tabloid published leaked transcripts from wiretaps.
săptămâna trecută a izbucnit un scandal atunci când un tabloid local a publicat transcrierile unor interceptări telefonice.
investigators also handed over transcripts of phone conversations the judge had with the businessman casuneanu.
de asemenea, anchetatorii au depus stenogramele convorbirilor telefonice pe care judecătorul le-a avut cu omul de afaceri căşuneanu.
however, we need to consider whether the full transcripts of political group discussions should be published.
cu toate acestea, trebuie să vedem dacă este necesară publicarea transcrierilor integrale ale discuţiilor grupurilor politice.
after reviewing the transcripts, however, he said that the reporting bordered on "intentional".
după analizarea transcrierilor, însă, el a declarat că modul de prezentare a fost aproape "deliberat".
although the biological roles of most of the transcripts were still unknown, some were shown to be important regulators of gene expression.
deși rolul biologic al celor mai multe transcripturi este încă necunoscut, s-a demonstrat că unele dintre ele sunt reglatori importanți ai expresiei genelor.
transcripts of a telephone conversation detail vantu asking manager sebastian ghita to pay 150,000 euros to end a management contract.
potrivit transcrierilor unei conversaţii telefonice, vântu i-a cerut managerului sebastian ghiţă să plătească 150 000 de euro pentru a pune capăt unui contract de management.
and because we have full transcripts, we've identified each of the 503 words that he learned to produce by his second birthday.
si din cauza ca avem transcrieri complete, am identificat fiecare din cele 503 de cuvinte pe care le-a invatat pana cand a implinit doi ani.
according to transcripts posted on the internet, he is heard using the honorary title "sayin ocalan" twice.
potrivit transcrierilor postate pe internet, acesta poate fi auzit utilizând titlul onorific "sayin ocalan" de două ori.
according to weekend media reports, the indictment includes transcripts of several phone calls between seres and alleged crime boss stamen stantchev, a bulgarian national.
potrivit ştirilor prezentate de presă în week- end, actul de inculpare include transcrierile câtorva conversaţii telefonice dintre sereş şi presupusul cap mafiot stamen stancev, un cetăţean bulgar.
upon request, the office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form.
oficiul pune la dispoziția părților, la cererea acestora, o transcriere a înregistrării procedurii orale, în formă scrisă sau în orice formă care poate fi citită de un aparat.
5. upon request, the office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form.
(5) biroul pune la dispoziţia părţilor, la cererea acestora, o transcriere a înregistrării procedurii orale, în formă scrisă sau în orice formă care poate fi citită de un aparat.
all patients received imatinib and consolidation chemotherapy (see table 3) after induction and the levels of bcr-abl transcripts were identical in the two arms at 8 weeks.
tuturor pacienţilor li s-a administrat imatinib şi chimioterapie de consolidare (vezi tabelul 3) după inducţie şi valorile transcripţiilor bcr-abl au fost identice în cele două braţe la 8 săptămâni.
(5) upon request, the office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form.
(5) biroul pune la dispoziţia părţilor, la cererea lor, o transcriere a înregistrării procedurii orale în formă scrisă sau în orice format recunoscut de maşină.
member states shall ensure that either a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript is made of every personal interview.
statele membre se asigură că fiecare interviu personal face obiectul fie al unui raport detaliat și faptic care conține toate elementele esențiale, fie al unei transcrieri.
