Je was op zoek naar: vouchsafe (Engels - Roemeens)

vouchsafe me of the righteous.
dăruieşte-mi un fiu dintre cei drepţi”

allah will vouchsafe, after hardship, ease.
dumnezeu va face ca după greutate să vină uşurare.

taking that which their lord will vouchsafe unto hem.
luând ceea ce domnul lor le va dărui.

of mankind there are some who say: our lord vouchsafe unto us in, the world.
oamenii care spun: “domnul nostru!

then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.
domnul meu îmi va dărui poate curând ceva mai bun decât grădina asupra căreia va trimite din cer lovituri bine socotite, şi atunci întinderea ei va deveni alunecoasă.

and whosoever desireth the reward of the world, we vouchsafe unto him thereof. and whosoever desireth the reward of the hereafter, we vouchsafe unto him thereof.
cui vrea răsplată în viaţa de acum, îi vom face parte. cui vrea răsplată în viaţa de apoi, îi vom face parte.

and of mankind are some who say: our lord! vouchsafe unto us good in the world and good in the hereafter, and save us from the torment of the fire.
oamenii care spun: “domnul nostru! dăruieşte-ne pe noi numai cu bine în viaţa de acum şi în viaţa de apoi!

vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
dăruieşte-ne soţii şi urmaşi care să ne bucure ochii! fă-ne celor temători pildă de urmat!

and that: ask forgiveness of your lord, then repent toward him, he will let you enjoy a goodly enjoyment until a term appointed and will vouchsafe unto every owner of grace his grace.
cereţi iertare domnului vostru, apoi întoarceţi-vă către el, căindu-vă. el vă va dărui bucurii până la un anumit soroc.

let them wherefore fight in the way of allah those who have purchased the life of this world for the hereafter: and whosoever fighteth in the way of allah, and is then slain or overcometh, we shall vouchsafe unto him a mighty hire.
să lupte pentru calea lui dumnezeu cei care îşi vând viaţa de acum pe viaţa de apoi! celui care luptă pentru calea lui dumnezeu, fie că va fi ucis, fie că va fi biruitor, îi vom da o mare răsplată.

but when he vouchsafes them a healthy child, they attribute to him partners regarding what allah had bestowed upon them.
după ce el le-a dăruit însă un om drept, amândoi prinseră să-i facă lui semeni din cei pe care el li-i dăruise.