Je was op zoek naar: wiretapping (Engels - Roemeens)

wiretapping scandal shakes bulgaria
un scandal privind interceptarea unor conversaţii telefonice zguduie bulgaria

macedonia to legalise wiretapping of suspected criminals
macedonia va legaliza interceptarea convorbirilor telefonice ale suspecţilor

the country has been rocked by a recent wiretapping scandal.
Ţara a fost recent zguduită de un scandal legat de înregistrarea convorbirilor.

the amendments list 22 suspected crimes for which wiretapping is justified.
amendamentele menţionează 22 de presupuse infracţiuni pentru care ascultarea conversaţiilor telefonice este justificată.

police discovered the plot through wiretapping jotic's phone conversations from prison.
poliţia a descoperit complotul prin ascultarea conversaţiilor telefonice ale lui jotic din închisoare.

in the former yugoslav republic of macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
În fosta republică iugoslavă a macedoniei, nu au fost încă abordate în mod adecvat deficiențele grave evidențiate de scandalul interceptării comunicațiilor.

bulgarian prime minister boyko borisov is going to request a confidence vote over the wiretapping scandal. [reuters]
prim-ministrul bulgar boiko borisov va cere un vot de încredere în legătură cu scandalul interceptărilor telefonice. [reuters]

her resignation follows strong pressure from the ruling coalition, which blames her for a wiretapping scandal in 2000 and 2001, when she headed the interior ministry.
demisia acesteia a intervenit în urma presiunii puternice exercitate de coaliţia de guvernământ, care o acuză de scandalul de interceptare a convorbirilor telefonice în 2000 şi 2001, moment în care aceasta era ministru de interne.

the wiretapping case in the former yugoslav republic of macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the state.
scandalul interceptării comunicațiilor care a izbucnit în fosta republică iugoslavă a macedoniei a scos în evidență și atacurile generalizate împotriva statului de drept, încălcările drepturilor fundamentale și deficiențele legate de funcționarea democratică a statului.

the revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
dezvăluirile făcute în contextul scandalului interceptării comunicațiilor au confirmat profunda îngrijorare exprimată anterior de comisie și de alți factori cu privire la ingerințele puterii politice în sistemul judiciar și în mass-media, la politizarea crescândă a instituțiilor de stat și la desfășurarea alegerilor.

this new generation of user-friendly spy-phone software has become widely available in the last year and allows wireless transfers of wiretapping programs to any mobile phone.
această nouă generaţie de soft de interceptare a conversaţiilor telefonice, simplu de folosit, a devenit larg accesibilă în ultimul an şi permite transferuri wireless de programe de interceptare către orice telefon mobil.

borisov expressed concern that the recent scandal involving the wiretapping of opposition leaders, judges and media officials would send the wrong signal to nato members and might impede bulgaria's entry in the alliance.
borisov a exprimat ingrijorare in legatura cu faptul ca recentul scandal legat de inregistrarea liderilor opozitiei, judecatorilor si reprezentantilor mass media va transmite un semnal negativ statelor nato si va ingreuna aderarea bulgariei la alianta.

the first was in 2003, when the late boris trajkovski gave amnesty to former interior minister dosta dimovska and the ex-director of the fifth department, aleksander cvetkov, in connection with a wiretapping case.
prima dată a fost în anul 2003, când regretatul boris trajkovski a acordat graţierea fostului ministru de interne, dosta dimovska, şi unui fost director al celui de-al cincilea departament, aleksander cvetkov, acuzaţi într-un caz de ascultări telefonice.

under bulgarian law, the application of wiretapping or similar devices requires a prosecutor's warrant and is permitted only in cases when they constitute the only means of revealing or preventing serious crimes, or in operations linked to protecting national security.
conform legii bulgare, aplicarea interceptării telefonice sau a dispozitivelor similare presupune un mandat emis de parchet şi este permisă doar în cazurile în care acesta constituie singurul mijloc de a dezvălui sau preveni infracţiuni grave, precum şi în operaţiuni legate de protejarea securităţii naţionale.

"the bureau received authorization to proceed with wiretapping from attorney general robert f. kennedy in the fall of 1963 and informed president john f. kennedy, both of whom unsuccessfully tried to persuade king to dissociate himself from stanley levison, a new york lawyer who had been involved with communist party usa.
=== acuzațiile de comunism ===fbi a primit autorizația de a-l pune sub urmărire pe martin luther king spre sfârșitul lui 1963, de la procurorul general robert f. kennedy, care l-a pus în temă și pe președintele în exercițiu john f. kennedy, dat fiindcă anterior amândoi încercaseră să-l determine să se distanțeze de stanley levison.