Je was op zoek naar: without prompting (Engels - Roemeens)

prompting %1
afișez prompt% 1

add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
@ option: radio

information and supporting documents required for the execution of services shall be provided in a timely manner and without prompting.
informaţiile şi documentaţia suport necesare prestãrii serviciilor vor fi furnizate la timp şi fãrã a fi solicitate.

six serbs killed in a cafe, prompting widespread serb protests.
Şase sârbi sund ucişi într-o cafenea, ceea ce duce la proteste pe scară largă din partea sârbilor.

at the time, prusac had no water, prompting constant searches for it.
la acel moment, prusac nu avea apă, locuitorii săi căutând-o în mod constant.

1.14 the main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.13 motivele principale care îndeamnă la repatriere sunt prezentate la punctul 4.6.

last year, nearly 900 people died in traffic accidents, prompting new safety procedures.
anul trecut, aproape 900 de persoane au murit în accidente rutiere, fapt care a determinat stabilirea de noi proceduri de siguranţă.

this will initialise konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.
aceasta va iniţializa konsole; cu o sesiune rlogin ce vă cere parola pentru logare.

concerns about the province's status are prompting plans to form a new government quickly.
din cauza temerilor legate de statutul provinciei există planuri pentru formarea rapidă a unui nou guvern.

a snowstorm arrived on the night of december 27, prompting montgomery to prepare the troops for the attack.
furtuna de zăpadă a sosit în noaptea de 27 decembrie, și l-a făcut pe montgomery să pregătească trupele pentru atac.

eu accession hinges in part on progress in fighting pervasive corruption, prompting serbia to roll out a whole new strategy.
aderarea la ue este în mare parte dependentă de progresele realizate în cadrul luptei împotriva corupţiei, ceea ce înseamnă că serbia trebuie să elaboreze o nouă strategie.

if a prompting from satan should stir you, seek refuge with god: he is the all hearing and the all knowing.
dacă diavolul te îmboldeşte la rău, caută izbăvire la dumnezeu. el este auzitorul, Ştiutorul.

european officials have voiced strong opposition against getting the imf involved in the case, prompting fears of a possible greek sovereign default.
oficialii europeni şi-au exprimat opoziţia fermă faţă de implicarea fmi în acest caz, stârnind temeri cu privire la un posibil risc suveran grec.

like many others, the kocevs cite skopje's traffic jams, air pollution and crowding as prompting their quest for change.
la fel ca mulţi alţii, kocevii invocă blocajele de trafic, poluarea aeriană şi îmbulzeala din skopie drept motive ale dorinţei lor de schimbare.

a macedonian court sentenced spaska mitrova, 23, to three months in jail, prompting allegations of discrimination against bulgarian citizens living in macedonia.
un tribunal macedonean i-a acordat spaskăi mitrova, în vârstă de 23 de ani, sentinţa de 3 luni închisoare, dând naştere acuzaţiilor de discriminare împotriva cetăţenilor bulgari rezidenţi în macedonia.

recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
În ultimii ani s-a înregistrat o creştere a vânzărilor de produse agricole cu etichete nereglementate, ceea ce a dus la luarea în considerare a criteriilor etice, sociale şi de protecţie a mediului.

as a seven-year-old, henry showed great potential, prompting claude chezelle to recruit him to the local club co les ulis.
la vârsta de șapte ani, henry a arătat un mare potențial, determinându-l pe claude chezelle să-l recruteze la clubul local co les ulis.

serbs angry over kosovo's declaration of independence destroyed two border checkpoints, prompting nato forces to intervene. [getty images]
sârbii furioşi din cauza declaraţiei de independenţă a kosovo au distrus două puncte de frontieră, determinând forţele nato să intervină. [getty images]

and we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go -- not without some prompting, by the way, from beverly -- and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.
Şi am putut afla asta făcând un efort, mergând acolo unde n-ar merge nicio persoană sănătoasă la cap -- nu fără ceva ajutor, apropo, de la beverly -- şi doar împingând plicul, mergând acolo, împingându-ne maşina, împingându-ne pe noi.

the island of smokvice male was sold to the valadria company, prompting the croatian prosecutor's office to investigate. [www.broker.hr]
insula smokvice male a fost vândută companiei valadria, fapt care a determinat lansarea unei investigaţii de către procuratura croată. [www.broker.hr]