Je was op zoek naar: year to date (Engels - Roemeens)

year to date
de la începutul anului pînă azi

year-to-date
de la începutul exercițiului până în prezent

up to date
actualizat

up-to-date
actualizate

achievements to date
realizările de pnă acum

financial year-to-date basis
de la începutul exercițiului până în prezent

add the year to the date string.
adaugă anul la șirul datei.

kept up-to-date.
menținută în termenul de valabilitate.

year to year comparison
comparaţie între exerciţii

to date last breath ...
până în prezent ultima suflare ...

defer to date/ time:
utilizează fontul & implicit@ option: radio

to date there have [...]
am identificat tendințe, cerințe și chiar mâini [...]

market developments to date
evoluția pieței până în prezent

1 year to < 5 years
între 1 an şi < 5 ani

accrued-to-date entitlements
drepturi acumulate până la o anumită dată

the tax year to be applied.
anul fiscal care se va aplica.

2.2.1 achievements to date
2.2.1 realizările de până în prezent

to date i'm very pleased.
sunt foarte multumit de serviciile dumneavoastra.

results mostly achieved to date
rezultate în cea mai mare parte obţinute, până la momentul actual

delivery to date - measures adopted
rezultate obținute deja - măsuri adoptate