Je was op zoek naar: 90 days for holiday sailings (no exceptions) (Engels - Russisch)

up to 90 days for each entry
до 90 суток при каждом въезде

the actual lead time was 90 days for 74 per cent of cases.
Фактический период времени составлял 90 дней в 74 процентах случаев.

% recruitment actions completed within 90 days for established international professional posts
Процентная доля вновь созданных должностей для сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, которые были заполнены в течение 90 дней

% recruitment actions completed within 90 days for established international professional postsc/
Процентная доля вновь созданных должностей для сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, которые были заполнены в течение 90 днейс/

other penalties included suspension from duty for a period of 60 to 90 days for abuse of authority.
Другим видом наказания было отстранение от исполнения обязанностей на срок от 60 до 90 дней за злоупотребление властью.

she said to me im go to indonesia in 7 days for holiday in and meet a friends and if im comeback to malaysia kuala lumpur im start to my work.
Она сказала мне уехать в Индонезию на неделю и встретиться там с какими-то ее друзьями, а после возвращения Куалу-Лумпур я смогла бы приступить к работе.

now files will be stored 45 days from time of last downloading for common users and 90 days for users with premium account.
now files will be stored 45 days from time of last downloading for common users and 90 days for users with premium account.

lead time between approval of requisitions and issuance of contracts improved from 120 days to a maximum of 90 days for 90 per cent of the procurement cases
Сокращение времени, которое проходит от утверждения заявки до выдачи контракта со 120 до максимум 90 дней в отношении 90 процентов поставок

(i) based on past performance, the provision for subsistence allowance for preparatory work is shortened from a total of 90 days (9 days for 10 judges) per urgent case to 20 days (5 days for 4 judges) per urgent case.
i) исходя из прошлого опыта, количество дней выплаты суточных в связи с подготовительной работой сокращается с 90 дней (9 дней для 10 судей) на срочное дело до 20 дней (5 дней на 4 судей) на срочное дело.

(c) abolish the rule that residence permits must be renewed every 90 days for children of migrant workers and ensure that those children are allowed to stay and study in schools for the duration of the residence permit of their parents;
с) отменить положение о возобновлении разрешения на проживание каждые 90 дней для детей трудящихся-мигрантов и обеспечить, чтобы этим детям разрешалось оставаться и обучаться в школах на протяжении действия разрешения на проживание их родителей;

since the implementation of the new collection system, the guided tours unit no longer had any outstanding receivables greater than 90 days for the biennium ended 31 december 2007.
С момента введения новой системы взыскания долгов у Группы экскурсионного обслуживания за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, не осталось причитающихся ей платежей, которые были бы просрочены более чем на 90 дней.

(b) provision for holidays with pay is also made in the public service act (art. 42) at a rate of 30 calendar days for 12 months' service.
b) Законом об общем статусе государственных служащих также предусмотрены оплачиваемые отпуска, из расчета 30 календарных дней за двенадцать месяцев работы государственного служащего (статья 42 вышеупомянутого закона).

by order of 15 march 2001, the president of the special chamber extended the time limit of 90 days for the making of preliminary objections, so that it would commence from 1 january 2004.
Постановлением от 15 марта 2001 года председатель Специальной камеры продлил 90дневный срок для представления предварительных возражений, так чтобы он начал отсчитываться с 1 января 2004 года.

6. set a maximum time limit of 90 days for the working committees to present the studies and projects carried out on the basis of the corresponding plan of action, which forms an integral part of this declaration.
6. Установить максимальный срок в 90 дней, в течение которого рабочие комиссии должны представить свои исследования и проекты, осуществленные на основе соответствующего Плана действий, который является составной частью настоящей Декларации.

recognizing the importance of the united nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon the adoption of a relevant resolution of the security council, within 30 days for traditional peacekeeping operations and 90 days for complex peacekeeping operations,
признавая важность обеспечения способности Организации Объединенных Наций быстро реагировать и оперативно развертывать ту или иную операцию по поддержанию мира после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности -- в течение 30 дней для обычных операций по поддержанию мира и 90 дней для комплексных операций по поддержанию мира,

testicular atrophy, seminiferous tubules degeneration and disruption of spermatogenesis were also reported in male rats fed 75 mg/kg body weight per day for 90 days (who/europe, 2003).
У самцов крысы, получавших перорально 75 мг/кг веса тела в сутки в течение 90 дней, наблюдались также атрофия яичек, дистрофия семенных канальцев и нарушение сперматогенеза (who/europe, 2003).

6 per cent reduction in the lead time between approval of procurement requisitions and issuance of contracts (2006/07: 90 days for 77 per cent of cases; 2007/08: 90 days for 90 per cent of cases; 2008/09: 85 days for 90 per cent of cases)
Сокращение на 6 процентов периода времени между утверждением заявок на поставки и заключением контрактов (2006/07 год: 90 дней в 77 процентах случаев; 2007/08 год: 90 дней в 90 процентах случаев; 2008/09 год: 85 дней в 90 процентах случаев)