Je was op zoek naar: a level playing field (Engels - Russisch)

level playing field
однородная конкурентная среда

is that a level playing field?
И это игра на равных?

switzerland advocates a level playing field.
Швейцария выступает за одинаковые правила игры.

a: no, it is a level playing field.
О: Нет, все участники равны.

what we are demanding is a more level playing field.
Но мы требуем более справедливых правил игры.

4. other measures that ensure a level playing field
4. Другие меры, направленные на обеспечение равных условий

secondly, there was the need for a level playing field.
Во-вторых, налицо необходимость выравненного поля деятельности.

b. regulations and incentives: establishing a level playing field
В. Правила и стимулы: создание "ровного игрового поля "

:: ensuring a level playing field for different technology options.
:: Создание равных условий для развития различных энергетических технологий.

the ideology of a level playing field is a myth ill conceived.
Идеология одинаковых условий игры -- это ошибочный миф.

56. globalization was premised on the need for a level playing field.
56. Глобализация диктуется необходимостью обеспечения равных условий.

in the broadest terms, we must create a more level playing field
Выражаясь более обобщенными понятиями, мы должны создать игровое поле с большим количеством уровней

but here, every student is on a level playing field of intuition.
Но тут – все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.

a level playing field was crucial if the rule of law was to prevail.
Крайне важны равные условия игры, если должно возобладать верховенство права.

despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.
Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем. У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы: узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85% печатных средств информации.

achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.
Бедные регионы имеют низкую базу для экономической активности, чтобы облагать ее налогами, что мешает инвестированию в человеческий и физический капитал. Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.

a level playing field within the inland navigation mode has not yet been achieved.
Создание равных условий игры для всех заинтересованных сторон на внутреннем водном транспорте ещё не достигнуто.

unprofitable project economics establish level playing field for all alternatives
Создание однородной конкурентной среды для всех альтернатив

i can safely say that the olympic movement has created a level playing-field.
Я могу с уверенностью сказать, что олимпийское движение создало поле равных возможностей для всех.

:: genuine partnerships with a level playing field and local ownership of the process;
:: налаживание подлинно партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами на основе равенства и передача на места ответственности за этот процесс;